å®£ä¼ ä¸Žç ”ç©¶ä¸å›½ä¼ 统文化,并未与辅ä»çš„天主教背景产生矛盾,å而是一ç§ç›¸è¾…相æˆã€‚自从利玛窦入åŽä¼ 教以é™ï¼Œè¥¿æ¥çš„å¤©ä¸»æ•™ä¼ æ•™å£«ä»¬å¤§éƒ½çƒè¡·äºŽå¦ä¹ ä¸å›½ä¼ 统文化ã€ç”šè‡³æœ‰ä¸å°‘äººè¾¾åˆ°å¾ˆé«˜é€ è¯£ï¼Œèƒ½ä»¥æ–‡è¨€åˆ›ä½œè€…ä¹Ÿä¸åœ¨å°‘数。
晚高峰的北京å‰é—¨è¥¿å¤§è¡—,车水马龙之ä¸åŽç¯åˆä¸Šã€‚略北,天主教å—å ‚é‚£åº§å®ä¼Ÿçš„巴洛克å¼å±±å¢™ã€‚让许多åˆç»æ¤å¤„的行人å¿ä¸ä½ç¨ç¨é©»è¶³ä»°æœ›ã€‚ç†Ÿæ‚‰è¿™åº§æ•™å ‚åŽ†å²çš„人,仰望æ¢äºŽå¯èƒ½è¿˜ä¼šæƒ³èµ·æ›¾åœ¨æ¤å¤„ä¼ æ•™æ²»å¦çš„åˆ©çŽ›çª¦ã€æ±¤è‹¥æœ›ï¼Œä¼šæƒ³èµ·å®ƒæ˜¯åº·ç†™å¸æ‹¨æ¬¾é‡ä¿®çš„â€œçš‡å®¶æ•™å ‚â€â€¦â€¦
å½“å¹´çš„åŒ—å¹³è¾…ä»æ˜¯ç”±å¤©ä¸»æ•™ä¼šåˆ›ç«‹ä¸Žç®¡ç†çš„大å¦ï¼Œè€Œåœ¨åŒ—äº¬åŽ†å²æœ€æ‚ ä¹…çš„å¤©ä¸»æ•™å ‚é‡Œè°ˆè®ºè¾…ä»å’Œé™ˆåž£å…ˆç”Ÿçš„å¾€äº‹ï¼Œä»¤äººå€æ„Ÿäº²è¿‘。而给我们讲故事的人赵建æ•,亦与故事的主人公颇有渊æºã€‚当年陈垣钟爱的弟åã€å¤æ—¦å¤§å¦æ•™æŽˆæ–¹è±ªç¥žçˆ¶æ›¾ä¸»æŒâ€œåŒ—平上智编译馆â€ï¼Œç¿»è¯‘了大é‡å¤©ä¸»æ•™ç¥žå¦ç»å…¸ï¼Œè€Œèµµå»ºæ•则是该馆的现任馆长。虽然è¦èŠçš„æ•…事都是尘å°å·²ä¹…çš„å¾€äº‹ï¼Œä½†èµµå»ºæ•æŽ°ç€æ‰‹æŒ‡å¤´ä¸€ä¸€é“æ¥ï¼Œå€’åƒæ˜¯åˆšåˆšäº²åŽ†ä¸€è‚¡ã€‚é€‰æ‹©é™ˆåž£å¹¶éžæ— 奈之举
, 百拇医è¯
è¾…ä»å¤§å¦æ˜¯ä¸€åº§å¤©ä¸»æ•™å¤§å¦ï¼Œå¾ˆå¤šäººä¸€å¬åˆ°â€œå¤©ä¸»æ•™â€å‡ 个å—,脑å里便会浮现出影视和文å¦ä½œå“ä¸é‚£ç§æ•™å¸ˆå…¨æ˜¯ä¿®å£«ã€å¦ç”Ÿçš†èº«ç€é»‘è¢ä¸”ä¸€è„¸ä¸¥è‚ƒçš„æ ¡å›ã€‚其实,人们想象ä¸çš„è¿™ç§æ•™è‚²æœºæž„,是“教会大å¦â€ã€æˆ–者神哲å¦é™¢ï¼Œè€Œå¤©ä¸»æ•™å¤§å¦é™¤äº†åŠžå¦æ–¹æ˜¯å¤©ä¸»æ•™ä¼šä¹‹å¤–ï¼ŒåŸºæœ¬ä¸Šä¸Žå…¶ä»–ä¸–ä¿—é«˜æ ¡æ— å¼‚ã€‚ä¸è¿‡èµµå»ºæ•è®¤ä¸ºè¿™å¹¶éžæ˜¯å¦‚今的人们少è§å¤šæ€ªï¼Œ20世纪20年代,ä¸å›½å¦æœ¯ç•Œå…´èµ·â€œéžåŸºç£æ•™è¿åЍâ€ï¼Œæ•™è‚²ç•Œçˆ†å‘“收回教育æƒè¿åŠ¨â€æ—¶ï¼Œè¾…ä»ç‰å¤©ä¸»æ•™ã€åŸºç£æ–°æ•™å¤§å¦ä¹Ÿæ›¾è¢«è¯Ÿç—…为“å‘å¦ç”ŸçŒè¾“西方宗教â€ã€â€œè¿›è¡Œå¥´åŒ–教育â€ï¼Œè€Œé到冲击。辅ä»åˆ›æ ¡ä¹‹åˆ(时称北京公教大å¦)由罗马教廷委托本笃会管ç†ï¼Œæ•…è€Œé¦–ä»»æ ¡é•¿å°±æ˜¯æœ¬ç¬ƒä¼šçš„ç¥žçˆ¶ã€ç¾Žå›½å“²å¦å®¶å¥¥å›¾å°”。为了应对“收回教育æƒè¿åЍâ€çš„å†²å‡»ï¼Œæ ¡æ–¹å†³å®šå°†æ ¡é•¿æ›´æ¢ä¸ºä¸å›½äººã€è€Œä¸”å°½é‡è§„é¿å¤©ä¸»æ•™çš„å…ƒç´ ã€‚æ—¶ä»»å‰¯æ ¡é•¿çš„é™ˆåž£æ˜¯ä¸å›½äººã€è€Œä¸”䏿˜¯å¤©ä¸»æ•™å¾’,å†åŠ ä¸Šå·²äºŽå¦æœ¯ç•Œé¢‡æœ‰å½±å“åŠ›ï¼Œå‡ºä»»æ ¡é•¿æ˜¯è‡ªç„¶è€Œç„¶çš„äº‹æƒ…ã€‚
如æ¤è¯´æ¥ï¼Œè¾…ä»é€‰æ‹©é™ˆåž£ä¸å…带ç€ä¸€ç‚¹â€œæ— 奈â€ä¹‹æ„Ÿã€‚赵建æ•å´è®¤ä¸ºï¼Œæ”¶å›žæ•™è‚²æƒè¿åŠ¨åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå¥‘机,陈垣执掌辅ä»ï¼Œæ˜¯åŒæ–¹çš„互相选择,是顺水推舟。
, 百拇医è¯
早在1917年,陈垣结缘辅ä»ï¼Œå°±æ˜¯å› 为他å¬è¯´è¾…ä»çš„创办人之一ã€ã€Šå¤§å…¬æŠ¥ã€‹åˆ›å§‹äººè‹±æ•›ä¹‹(英若诚之祖父ã€è‹±è¾¾ä¹‹æ›¾ç¥–父)æ”¶è—了很多教会å²çš„æ–‡çŒ®ï¼Œè€Œä»–当时æ£è‡´åŠ›äºŽç ”ç©¶å…ƒæœä¹Ÿé‡Œå¯æ¸©æ•™(åŸºç£æ•™ä¸€æ”¯æ´¾)的历å²ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå†’昧地写信求è§ã€‚熟料两人一è§å¦‚故,相谈甚欢,英æ°åˆå°†è¾…ä»å¦ä¸€ä½åˆ›åŠžäººã€â€œå¤æ—¦ä¹‹çˆ¶â€ã€è‘—åå¦è€…教育家马相伯介ç»ç»™äº†é™ˆåž£ã€‚1925年,马ã€è‹±äºŒäººåœ¨äº¬ç¹åŠžå¤©ä¸»æ•™å¤§å¦ç»ˆèŽ·æˆåŠŸï¼Œä»–ä»¬å½“å³å°±æŽ¨èé™ˆåž£æ‹…ä»»å‰¯æ ¡é•¿ã€‚1926年英敛之临终å‰ï¼Œæ›´æ˜¯å°†å¤§å¦çš„æ•™åŠ¡é‡ä»»äº¤æ‰˜äºŽé™ˆåž£ã€‚陈垣入主辅ä»åŽï¼Œä¹Ÿå¾—到了一个展示自己æ‰å¦çš„良好平å°ï¼Œä¸ä½†ä»–本人在æ¤é—´æˆä¸ºäº†ä¸å›½é¦–屈一指的å²å¦å¤§å¸ˆï¼Œè¿˜åŸ¹å…»å‡ºäº†ä¸€æ‰¹ä¼Ÿå¤§çš„å¦è€…。
è‡´åŠ›å›½å¦ ç¼˜è‡ªåŠžå¦å®—æ—¨
æ—¢ç„¶é€‰äº†é™ˆåž£å½“æ ¡é•¿ï¼Œè¾…ä»å°±å…ä¸äº†è¦åœ¨å›½å²ã€å›½æ–‡ä¸Šé¢ä¸‹åŠŸå¤«ï¼Œè¿™ä¼šä¸ä¼šè¿èƒŒäº†æ•™ä¼šæ–¹é¢åŠžå¦çš„åˆè¡·å‘¢?
赵建æ•表示,从å„ç§å²æ–™ä¸ï¼Œä»Žæœªå‘现辅ä»åœ¨å›½å¦æ–¹é¢çš„æ‰§ç€è¿½æ±‚曾éå—到什么éžè®®ï¼Œè€Œå…¶å®žé™ˆåž£ä»»æ ¡é•¿ä»¥å…ˆï¼Œè¾…ä»å°±å·²ç»æ‹¥æœ‰å¾ˆå¼ºçƒˆçš„æœ¬å£«æƒ…æ€€äº†ã€‚å¦‚å‰æ–‡æ‰€æåˆ°çš„è¾…ä»åˆ›å§‹äººä¹‹ä¸€é©¬ç›¸ä¼¯ï¼Œæ¸…æœåŒæ²»å¹´é—´æ›¾åœ¨æ•™ä¼šæ‰€åŠžçš„å¾æ±‡å…¬å¦ä»»æ ¡é•¿ï¼Œä»–本人虽系天主教徒,且熟知西å¦ã€å¤–文,å´åœ¨æ•™å¦ä¸å¼ºè°ƒå›½å¦ï¼Œç”šè‡³ä¿ƒæˆäº†ä¸å°‘å¦ç”Ÿå‚åŠ ç§‘ä¸¾ï¼Œå¹¶èŽ·å¾—åŠŸå。为æ¤ï¼Œé©¬å…ˆç”Ÿä¸Žå¦æ ¡çš„ç®¡ç†æ–¹è€¶ç¨£ä¼šå‘生严é‡å†²çªï¼Œè¢«è¿«è°ƒèŒã€‚他直接或间接的弟åä¸ï¼Œäº¦ä¸ä¹è”¡å…ƒåŸ¹ã€é»„炎培ã€èƒ¡æ•¦å¤ã€é‚µåŠ›åã€æŽå”åŒã€äºŽå³ä»»ç‰åœ¨å›½å¦æ–¹é¢è§é•¿çš„大家。
, 百拇医è¯
è¾…ä»æ£å¼èŽ·ç½—é©¬æ•™å»·è®¤å¯æˆä¸ºå¤©ä¸»æ•™å¤§å¦ä¹‹å…ˆï¼Œæ›¾ä¸€åº¦å®šå为“辅ä»ç¤¾å›½å¦ä¸“修科â€ã€‚è€Œè‡ªåˆ›æ ¡æ—¶èµ·ï¼Œå°±ä»¥â€œä»‹ç»ä¸–界最新科å¦ã€å‘展ä¸å›½å›ºæœ‰æ–‡åŒ–â€ä¸ºåŠžå¦ä¸¤å¤§æ”¯æŸ±ã€‚在马ã€è‹±äºŒäººå’ŒåŽæ¥é™ˆåž£çš„努力下,辅ä»é€šè¿‡å„ç§é€”径,从北大ç‰åæ ¡å’Œç¤¾ä¼šä¸Šæ‹›æ½æ¥äº†åˆ˜åŠå†œã€æœ±å¸Œç¥–ã€èµµä¸‡é‡Œã€é©¬è¡¡ã€ä½™å˜‰é”¡ã€é™†æ‡‹å¾·ç‰å›½å²ã€å›½æ–‡å师。就连辅ä»çš„æ ¡è®â€œä»¥æ–‡ä¼šå‹ã€ä»¥å‹è¾…ä»â€ä¹Ÿéžå¤©ä¸»æ•™è¯æ±‡ï¼Œè€Œæ¥è‡ªã€Šè®ºè¯Â·é¢œæ¸Šã€‹ã€‚
由是å¯çŸ¥ï¼Œå¼˜æ‰¬å›½å¦ï¼ŒçœŸä¹ƒè¾…ä»åŠžå¦ä¹‹é‡è¦åˆè¡·ã€‚
在赵建æ•看æ¥ï¼Œå®£ä¼ ä¸Žç ”ç©¶ä¸å›½ä¼ 统文化,并未与辅ä»çš„天主教背景产生矛盾,å而是一ç§ç›¸è¾…相æˆã€‚自从利玛窦入åŽä¼ 教以é™ï¼Œè¥¿æ¥çš„å¤©ä¸»æ•™ä¼ æ•™å£«ä»¬å¤§éƒ½çƒè¡·å¹²å¦ä¹ ä¸å›½ä¼ 统文化ã€ç”šè‡³æœ‰ä¸å°‘äººè¾¾åˆ°å¾ˆé«˜é€ è¯£ï¼Œèƒ½ä»¥æ–‡è¨€åˆ›ä½œè€…ä¹Ÿä¸åœ¨å°‘数。虽曾在清æœå‘生了“礼仪之争â€çš„é‡å¤§é—憾,但自近代以æ¥ï¼Œå¤©ä¸»æ•™ç€åŠ›äºŽæ•™ä¼šçš„â€œæœ¬åœ°åŒ–â€ã€‚1919年,罗马教宗本笃å五世还é¢å¸ƒé€šè°•ã€Šå¤«è‡³å¤§ã€‹ï¼Œè¦æ±‚å„国的神èŒäººå‘˜å°½é‡ç”±æœ¬å›½äººå……ä»»ã€å¤–æ¥ä¼ 教者则应尽心å¦ä¹ 所在国家的è¯è¨€å’Œæ–‡åŒ–。洋溢ç€å›½å¦æ°”氛的辅ä»å¤§å¦ï¼Œæ£æ˜¯å¤©ä¸»æ•™æœ¬åœ°åŒ–çš„é‡è¦å¹³å°ã€‚在这个平å°ä¹‹ä¸Šï¼Œå›½å¦ä¸Žè¥¿å¦å¾—以èžä¼šè´¯é€šã€å„’释é“与基ç£ä¿¡ä»°å¾—以平ç‰äº¤æµï¼›æ•™å†…ä¿¡ä¼—å¯ä»¥åŸ¹è‚²å›½å¦ç´ 养,教外的å¦äººå¦åå¯ä»¥æ·±å…¥äº†è§£åŸºç£ä¿¡ä»°ä¸Žæ–‡åŒ–。
, 百拇医è¯
陈垣本人就是这一平å°çš„ç›´æŽ¥èŽ·åˆ©è€…ï¼Œä»–çš„å‡ ç¯‡å®—æ•™å²åä½œã€Šå…ƒä¹Ÿé‡Œå¯æ¸©æ•™è€ƒã€‹ã€Šå¼€å°ä¸€èµä¹ä¸šæ•™è€ƒã€‹ã€Šç«è¢„教人ä¸å›½è€ƒã€‹ã€Šæ‘©å°¼æ•™äººä¸å›½è€ƒã€‹ã€ŠåŸºç£æ•™å…¥åŽå²ç•¥ã€‹ã€Šé›ä¹¾é—´å¥‰å¤©ä¸»æ•™ä¹‹å®—室》《昊渔山生平》《从教外典ç±è§æ˜Žæœ«æ¸…åˆä¹‹å¤©ä¸»æ•™ã€‹ç‰ï¼Œçš†æ˜¯åœ¨è¾…ä»å¤§å¦åŠå…¶å‰èº«æ‰€æ±‡é›†çš„æ–‡çŒ®ä¸Žæ•™å†…外人脉之基础上完æˆçš„。
è¾…ä»è™½é€ 精神é—产尤在
è¾…ä»çš„ä¼ å¥‡æˆå°±ï¼Œå›ºç„¶æœ‰é©¬ç›¸ä¼¯é™ˆåž£è¯¸å…¬çš„努力ã€ä»¥åŠä¸åŽæ–‡åŒ–ä¹‹æ»‹æ¶¦ã€‚ä½†èµµå»ºæ•æ·±ä¿¡ï¼Œå…¶åŸºç¡€ä»æ˜¯ã€Šå¤©ä¸»æ•™å¤§å¦å®ªç« 》所明确的办å¦å®—旨。
在罗马教廷é¢å¸ƒçš„è¿™ä»½â€œå®ªç« â€ä¸è§„定,天主教大å¦è¦â€œè—‰è‘—ç†æ€§çš„努力,把两个ç»å¸¸å®¹æ˜“视为对立ã€å¥½åƒçŸ›ç›¾çš„å˜æœ‰å±‚é¢â€”â€”å³æŽ¢ç´¢çœŸç†ä¸Žè‚¯å®šå·²çŸ¥çœŸç†çš„æºæ³‰ï¼Œç”Ÿæ´»åŒ–åœ°ç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚â€è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œå°±å¾—以让人文社会科å¦ã€è‡ªç„¶ç§‘å¦ä¸ŽåŸºç£ç¥žå¦å¾—以整åˆå…±èžï¼Œè€Œä¸åŒæ–‡åŒ–ã€ä¸åŒè§‚点,甚至ä¸åŒçš„宗教信仰,也得以自由生长。信仰的自由以åŠå¦æœ¯çš„自由,亦是天主教大å¦åŠžå¦åŽŸåˆ™çš„é¦–æ¡è¦æ—¨ã€‚除æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œâ€œå®ªç« â€ä¸è¿˜æ˜Žç¡®è¦æ±‚妿 ¡éœ€ä»¥æ— ç§åœ°æœåŠ¡ç¤¾ä¼šä¸ºå·±ä»»ï¼Œè€Œä¸”è¦å¯¹ä¼¦ç†é—®é¢˜æŠ•å…¥å…³æ³¨ã€‚å› ä¸ºâ€œå¦‚æžœä¸ä¿¡å¥‰ä¼¦ç†å…ˆäºŽæŠ€æœ¯ã€äººé‡äºŽäº‹ç‰©ã€ç²¾ç¥žé«˜äºŽç‰©è´¨ï¼Œå°±å¾ˆéš¾çœŸæ£å¯¹äººç±»æœ‰æ‰€è´¡çŒ®ã€‚â€
, 百拇医è¯
赵建æ•å¤šå¹´ä»¥å‰æ›¾åœ¨æ¯”åˆ©æ—¶çš„å¤©ä¸»æ•™é²æ±¶å¤§å¦æ•™ä¼šæ³•å¦é™¢æ”»è¯»ç¡•士与åšå£«å¦ä½ï¼Œå¾—以亲身体验在天主教大å¦é‡Œçš„å¦ä¹ 与生活的感觉。在记忆ä¸ã€‚æœ‰ä¸¤ç‚¹ä»¤ä»–è‡³ä»Šä»æ·±æœ‰æ„Ÿè§¦ã€‚ç¬¬ä¸€æ˜¯å¤§å¦æœºæž„完全地分散在城镇之ä¸ï¼Œè®©å¦ç”Ÿåœ¨æ ¡å›ä¸å°±å¯ä»¥æ·±å…¥æŽ¥è§¦ç¤¾ä¼šï¼Œè¿™å¯¹äºŽä»¥äººæ–‡ç¤¾ä¼šç§‘å¦ä¸ºä¸»çš„鲿±¶å¤§å¦æ¥è¯´å°¤å…¶é‡è¦ã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œå°±æ˜¯å¦æ ¡ä¸ºåŸºç£æ–°æ•™ç”šè‡³ä¼Šæ–¯å…°æ•™çš„å¦ç”Ÿæä¾›å®—æ•™æœåŠ¡ï¼Œå½°æ˜¾å‡ºâ€œä¸€æ‰€å¤©ä¸»æ•™å¤§å¦çš„éžå¤©ä¸»æ•™ç‰¹è‰²â€ã€‚
2010年是利玛窦é€ä¸–400周年,在å°åŒ—夿 ¡çš„è¾…ä»å¤§å¦ä¸»åŠžäº†ä¸€æ¬¡å¤§è§„æ¨¡çš„å¦æœ¯ç ”讨会,赵建æ•当时作为嘉宾之一也å—邀赴会。在å°åŒ—è¾…ä»æœŸé—´ï¼Œä»–èµ°è®¿äº†æ ¡å›ï¼Œå‚观了å¦ç”Ÿä»¬çš„å¦ä¹ 和生活,å‘现北平è€è¾…ä»é‚£ç§ä¸è¥¿äº¤èžã€ç€åЛ国å¦çš„ä¼ ç»Ÿä¾ç„¶æ´»åœ¨å½“世。
赵建æ•认为,这ç§ä¼ 统éšç€æœ€è¿‘ä¸€æ®µæ—¶æœŸçš„å¦æœ¯ä¸Žæ–‡åŒ–气氛的å¤å…´ï¼Œå°¤å…¶â€œå›½å¦çƒâ€çš„å‘展,也已悄然在ä¸å›½å†…地å¤è‹ã€‚而托ç¦äºŽä¸¤å²¸å…³ç³»çš„æŒç»èµ°æš–,å°åŒ—è¾…ä»å¤§å¦ä»Šå¹´ä¹Ÿå·²ç»å¼€å§‹åœ¨å¤§é™†æ‹›æ”¶æ–°ç”Ÿã€‚虽然过去与现在,围绕ç€è¾…仿›¾å‘ç”Ÿè¿‡è®¸å¤šæ©æ©æ€¨æ€¨ï¼Œä½†å’Œè§£ä¸Žå…¶ç”Ÿå·²ç»æ˜¯æ—¶ä»£çš„主题,更是两岸的未æ¥ã€æ˜¯å¤©ä¸»æ•™ä¸Žä¸å›½ä¼ 统文化的未æ¥ã€‚
但愿“以文会å‹ï¼Œä»¥å‹è¾…ä»â€è¿™å¥å„’å®¶å¤è®å’Œè¾…仿 ¡è®ï¼Œä¹Ÿèƒ½æˆä¸ºæ—¶ä»£ä¹‹è®ã€‚, 百拇医è¯(喻晓)
百拇医è¯ç½‘ http://www.100md.com/html/paper/1004-5058/2011/11/09.htm