小李答疑

 辽宁省营口市读者李好学来信说，经常在电视、广播中听到“买单”“埋单”一词，既搞不清楚二者的区别，也搞不清楚来历，特来信询问。

 “埋单”一词来源于粤语，但不是“舶来品”。关于“埋单”的来历主要有以下两种说法。

 一说“埋单”来自香港，香港人请客吃饭，饭后结账，主人请服务生“埋单”，服务生要把账单盖上(埋单)递给主人，目的是为了不让客人看到这顿饭究竟花了多少钱。

 另一种说法是广东茶楼的点心是用不同颜色的碟子装的，用碟子颜色来区别价钱。用餐完毕，服务生会先收碟子，然后数碟子算账，粤语中“埋”有“收集”的意思，“埋单”就是指“收集碟子算账”。

 不管哪种说法，可能都和我们现在的用法有些不同了，“埋单”进入普通话中之后一般就是指“结账”。在北方，“结账”的数额一般都是当着所有人的面报出来的，不存在不让客人知道一说，所以很多情况下北方人就把“埋单”按照自己的理解叫成了“买单”，意思就是“你给我账单我来买”。所以“埋单”应该是正确的叫法，但是“买单”现在使用颇多，大有“习非成是”的势态。, 百拇医药(小 李)
 百拇医药网 http://www.100md.com/html/paper/1002-8188/2007/05/40.htm