世界以痛吻我，要我回报以歌。这凝重的诗句，是泰戈尔的。我不知道这两句诗的原文是怎样写的，但却觉得翻译得妙。

 有一回，我的一个学生发来短信，说她被至爱的人辜负得很惨，她写道“我恨他，因为他让我恨了这世界!”我慌忙把泰戈尔的这两句诗发给她，并解释说，那所有以痛吻我们的，都是要我们回报以歌的，如果我们以痛报痛、以恨报恨，甚至无休止地复制、扩大那痛与恨，那我们可就蚀本了。她痛苦不堪地回复我说：“可是老师，我真的无歌可唱啊!”

 是呢，世界不由分说地将那撕心裂肺的痛强加于我，我脆弱的生命，被“痛”的火舌舔舐得体无完肤了，连同我的喉咙——那歌声的通道——也即将被舔舐得焦糊了啊!这时候 ......
 百拇医药网 http://www.100md.com/html/paper/1003-9244C/2010/03/25.htm
您现在查看是摘要页，全文长 2569 字符。