WHITE HOUSE，直译就是“白房子”，但翻译讲求信达雅，故译作“白宫”。白宫、白宫，把这两个字放在嘴里嚼两遍，我读出了语言的韵味，但觉得少了平等的思想，有着太强的等级观念。

 “白房子”与“白宫”代表着截然不同的理解视角。在我看来，一个“宫”字，体现了译者“总统怎么能住在普通‘白房子’里呢？他应该在‘宫(殿)’里住着啊!”的想法。但美国人对“白宫”的提法很可能并不感冒。总统是什么？在美国人眼里 ......
 百拇医药网 http://www.100md.com/html/paper/1673-5455/2015/05/11.htm
您现在查看是摘要页，全文长 1832 字符。