2014年,奥斯å¡å½“å¹´çš„æœ€ä½³å¥³ä¸»è§’æ¡‚å† è¢«é¥°æ¼”ã€ŠBlue Jasmine》一片的女主角凯特·布兰切特å‡å€Ÿå…¶åœ¨å½±ç‰‡ä¸è¿‘乎独角æˆçš„å®Œç¾Žè¡¨çŽ°æ‰€æ‘˜ä¸‹ã€‚è™½ç„¶å½±ç‰‡çš„ä¸æ–‡è¯‘å为《è“色茉莉》,但我觉得æ¤ç‰‡ç‰‡å翻译æˆâ€œå¿§ä¼¤çš„èŒ‰èŽ‰èŠ±å„¿â€æ›´åˆé€‚。
剧ä¸çš„女主角茉莉(角色åå—),周身笼罩ç€ä¸€è‚¡è¿·äººè€Œå±é™©çš„女性è·å°”蒙,海洋般湛è“çš„åŒçœ¸é‡Œè—ç€æˆç†Ÿå¥³æ€§æ‰æœ‰çš„é£Žæƒ…ï¼Œæ˜¯é‚£æ ·çš„ç¾Žä¸½ã€èªæ˜Žã€å¯Œæœ‰ã€‚åŽæ¥ï¼Œå¥¹äº²æ‰‹æ‰“ç ´è‡ªå·±ç”Ÿæ´»çš„ç«¥è¯ä¸–界,失去了家åºã€æˆ¿åã€é‡‘é’±ã€å誉ã€åœ°ä½ä»¥åŠç¤¾äº¤åœˆï¼Œä¸å¾—ä¸é 欺骗去赢得å¦ä¸€ä¸ªèƒ½ç»™å¥¹â€œå¹¸ç¦ç”Ÿæ´»â€çš„男人的感情。
茉莉花是高æ´ã€æ¸…冷的。å¤è¯—è¯å¸¸ç”¨å®ƒæ¥å½¢å®¹ä¸é£Ÿäººé—´çƒŸç«çš„仙女å§å§ï¼Œä»¥åŠç”Ÿä¸é€¢æ—¶ï¼Œä¸€è…”æƒ…æ„«æ— å¤„è¯‰è¯´çš„æ–‡è‰ºå¥³é’年。但到了西方价值观以åŠçŽ°ä»£æ–‡å¦ä¸ï¼ŒèŒ‰èŽ‰çš„å®šä½å¤šäº†ä¸€åˆ†ç¥žç§˜ä¸Žé…惑。西方人想象出æ¥çš„ä¸å›½å…¬ä¸»å›¾å…°æœµï¼Œæ‹¥æœ‰èƒ½è®©äººå‰èµ´åŽç»§å†’æ»æ±‚亲的ç»ä¸–美貌,å´å¿ƒå†·ä¼¼åƒåˆƒé›ªå³°ä¸Šçš„冰霜,对求爱者åªç´¢å–ä¸€æ ·ä¸œè¥¿ï¼Œä¾¿æ˜¯é¡¹ä¸Šçš„äººå¤´ã€‚æœ‰äººè¯´æ™®å¥‘å°¼åœ¨æŒå‰§ä¸ç”¨äº†ã€Šå¥½ä¸€æœµç¾Žä¸½çš„èŒ‰èŽ‰èŠ±ã€‹çš„æ—‹å¾‹ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºè¿™å¯èƒ½æ˜¯ä»–å¬è¿‡çš„æœ€å¯Œæœ‰ä¸å›½å…ƒç´ çš„æŒæ›²ã€‚但我觉得,这ç§è®¾å®šå’Œè¥¿æ–¹ç¤¾ä¼šå¯¹äºŽèŒ‰èŽ‰èŠ±çš„è®¤çŸ¥ä¸æ— 关系。
çƒçƒé—¹é—¹çš„白æ™ï¼Œå¥¹å®‰é™ç‹¬å¤„ï¼Œå¾…åˆ°æœˆæœ—æ˜Ÿç¨€çš„å¤œæ·±ä¹‹æ—¶ï¼Œå¥¹æ‰æ‚„然绽放,一旦èŒå‡ºèŠ±è•¾ï¼Œé¦™æ°”ä¾¿é¦¥éƒæµ“厚。茉莉è¸å¤œè‰²è€Œæ¥ï¼Œè¢è¢èŠ±é¦™ä¼¼æ¢¦å¦‚å¹»ï¼Œå¼•äººæ— é™éæƒ³ã€‚ä½ é—»å¾—åˆ°é†‰äººçš„é¦™æ°”ï¼Œå´å¾ˆéš¾ä¸€ç¹å®ƒç››å¼€æ—¶çš„娇艳。在文艺影片《茉莉花开》ä¸ï¼Œå¥³ä¸»æ¼”一人分饰一家三代女人——茉ã€èŽ‰å’ŒèŠ±ã€‚å¥¹ä»¬åœ¨æ—¶ä»£å¿«é€Ÿå˜é©çš„背景下活出了ä¸ä¸€æ ·çš„人生。ä¸çŸ¥ç‰‡åæ˜¯å¦æ¥è‡ªäºŽå¥³ä¸»äººå…¬ä»¬é‚£ä»½æ·±åˆ»äºŽåŸºå› 的美丽和若éšè‹¥çŽ°çš„ä¹–æˆ¾ä¸”å€”å¼ºçš„æ€§æ ¼ã€‚
ä¼ é—»è¿ªå£«å°¼ä¸–ç•Œçš„å…¬ä¸»ä»¬æ›¾ç»æœ‰è¿‡ä¸€æ¬¡é€‰ç¾Žæ¯”赛。跑出皇宫é‡åˆ°çœŸçˆ±é˜¿æ‹‰ä¸çš„èŒ‰èŽ‰å…¬ä¸»å‹‡å¤ºå† å†›ã€‚1992年版本的《阿拉ä¸ã€‹ä¸ï¼ŒèŒ‰èŽ‰å…¬ä¸»çš„æœè£…被评为最性感奖。å¯è§ï¼Œç«¥è¯å±Šä¹Ÿè®¤å¯èŒ‰èŽ‰æ˜¯å¸¦æœ‰ä¸€ç‚¹é…æƒ‘之气的。
茉莉这么具有é”力的香气æ¤ç‰©ï¼Œæˆ‘国人民是ä¸å¯èƒ½è½»æ˜“放过的。ç¦å·žçš„éª„å‚²â€”â€”èŒ‰èŽ‰èŠ±èŒ¶ï¼ŒåŽ»é™¤äº†ç»¿èŒ¶çš„è‹¦æ¶©å£æ„Ÿï¼Œå¢žæ·»äº†èŒ‰èŽ‰èŠ±çš„æ¸…é¦™é›…è‡´ï¼ŒèŒ¶å€ŸèŠ±é¦™ï¼ŒèŠ±æ‰˜èŒ¶å‘³ã€‚è‹¥æ˜¯å–æƒ¯äº†è¿™ä¸€å£ï¼Œä¾¿å¾ˆéš¾å†æŽ¥å—其他的茶å¶äº†ã€‚《红楼梦》里ç»å¸¸æåŠçš„“香片â€ä¾¿æ˜¯æ¤ç‰©ã€‚
å¤©æ´¥äººä¹Ÿæœ‰é¥®èŒ¶çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œå¤§å®¶å‡ºé—¨æ—…æ¸¸è™½ç„¶çˆ±ä¹°é“è§‚éŸ³ã€æ™®æ´±ã€é¾™äº•,但回家往往就æŸä¹‹é«˜é˜äº†ã€‚æ—¥æ—¥å–æ¥å½“水饮的,还得是æ£å…´å¾·çš„花茶。è€é¥•胜地æˆéƒ½äººæ°‘将上ç‰çš„茉莉花蕾混入花茶ä¸ï¼Œä¸ä»…以味赢人,更从视觉上俘获人心,且å–了个颇为文雅的åå—,唤åšâ€œé£˜é›ªâ€â€”—茶汤微黄似隆冬è§ç´ 大地,点点花蕾如冬日åˆé›ªé£˜å‘人间。
è¦æ˜¯æ‚¨å®¶ç§æœ‰ç›†æ ½èŒ‰èŽ‰èŠ±ï¼Œä¸å¦¨å°†æ–°èŒå‡ºçš„èŠ±è•¾æ‘˜ä¸‹ï¼Œä¸‹åž«åŽ¨æˆ¿ç”¨çº¸ï¼Œæ”¾åœ¨é˜´å¹²å¤„åŠæ—¥ï¼Œå¾…å…¶è¡¨é¢æ°´åˆ†å¹²é€ï¼Œæ”¾è¿›çŽ»ç’ƒä¿é²œç›’ä¿é²œã€‚æ²èŒ¶æ—¶éšæ‰‹æ”¾å…¥å‡ æœµã€‚ä¸ç”¨å‡ºé—¨è¿œæ¸¸ï¼Œä¾¿å¯èµæ¯ä¸é£Žæ™¯ã€‚
百拇医è¯ç½‘ http://www.100md.com/html/paper/1004-0137/2018/06/01.htm
