[原文]人生至ä¹ï¼Œæ— 如读书;至è¦ï¼Œæ— 如教å。
[译文]人生最大的快ä¹ï¼ŒèŽ«å¦‚è¯»ä¹¦ï¼›æœ€é‡è¦çš„事情,莫过于教育å女。
[原文]å…»å弟如养èŠå…°â‘ :既积å¦ä»¥åŸ¹å…»ä¹‹ï¼Œåˆç§¯å–„以滋养之。
[译文]养育å弟如åŒåŸ¹å…»å贵的花å‰ï¼Œæ—¢è¦ç”¨å¤šç§å¦é—®æ¥åŸ¹å…»ä»–,åˆè¦é å¤šåŠžå–„äº‹åŽ»æ ½åŸ¹ä»–ã€‚
[原文]富者之教å,须是é‡é“②;贫者之教å,须是守节③。
[译文]有钱的人教育å女,必须注é‡é“德;贫穷的人教育å女,必须让他åšå®ˆæ°”节,ä¸åšéžç¤¼ä¹‹äº‹ã€‚
[原文]å£«ä¹‹æ‰€è¡Œï¼Œä¸æº·æµä¿—④,一以抗节于时⑤,一以诒è®äºŽåŽã€‚
[译文]è¯»ä¹¦äººæ‰€ä½œæ‰€ä¸ºï¼Œä¸æ··åŒäºŽä¸€èˆ¬ä¸–俗,一定è¦åšæŒå½“时高尚的气节,一定è¦ä¸ºåŽä¸–ç•™ä¸‹ä¸ºäººå¤„ä¸–çš„æ¦œæ ·ã€‚
[原文]æ•™åæœ‰äº”:导其性,广其志,养其æ‰ï¼Œé¼“其气,攻其病,废一ä¸å¯ã€‚
[译文]教育å女,就è¦å¼•导他的性情,扩展他的志å‘,培养他的æ‰èƒ½ï¼Œé¼“èˆžä»–çš„å£«æ°”ï¼Œçº æ£ä»–的过失,这五方é¢ä¸€é¡¹éƒ½ä¸èƒ½å废。
《戒å通录》
[注释]
â‘ èŠå…°ï¼šé¦™è‰ï¼Œå¸¸ç”¨ä»¥æ¯”喻贤德的人
â‘¡é“:泛指规律;今指一个人的人生观ã€ä¸–ç•Œè§‚ï¼›æ¤æŒ‡é“德规范。
③守节:åšå®ˆèŠ‚æ“,ä¸åšè¿æ³•的事。
④溷:“混â€çš„异体å—,溷(hùn),混åŒã€‚
â‘¤æŠ—èŠ‚ï¼šåšæŒé«˜å°šçš„æ°”节。
[评说]
å®¶é¢ï¼Œå—å…»æ£ï¼Œå®‹ä»£å››å·çœ‰åŽ¿äººï¼Œè‘—æœ‰ã€Šåå®¶å》。本文选录的是家é¢çš„《教åè¯ã€‹åç« ã€‚æ–‡ä¸ï¼Œä½œè€…从ä¸åŒçš„ä¾§é¢ï¼Œå¯¹äºŽæ•™åçš„é‡è¦æ€§ï¼Œæ•™å方法和教å内容进行了论述,其ä¸çš„一些观点ã€ä¸»å¼ æ˜¯å€¼å¾—æˆ‘ä»¬å€Ÿé‰´çš„ã€‚å¦‚ä»Žæ–‡ç« ä¸€å¼€å§‹å°±æå‡ºâ€œè¯»ä¹¦â€ã€â€œæ•™åâ€ä¸¤ä»¶å¤§äº‹ï¼Œå³çœ‹å‡ºä½œè€…对其é‡è¦æ€§è®¤è¯†ç¨‹åº¦ä¹‹é«˜å’Œé‡è§†ç¨‹åº¦ä¹‹æ·±ã€‚而且在方法上,借培育å花异è‰çš„æ¯”喻,é‡è§†å¯¹åå¥³å®žæ–½è‰¯å¥½çš„ç†æ€§æ•™è‚²ã€‚åœ¨å†…å®¹ä¸Šï¼Œä¸»å¼ â€œç§¯å¦â€ã€â€œç§¯å–„â€ç»“åˆï¼Œæ³¨é‡ç¤¾ä¼šå…¬å¾·å’Œéµçºªå®ˆæ³•的教育。在åšäººä¸Šï¼Œä¸»å¼ “为当代人åšè´¡çŒ®â€ï¼Œâ€œä¸ºåŽäººåšæ¥·æ¨¡â€ï¼Œå€¡å¯¼åšä¸€ä¸ªå“德高尚,有所作为的人。更é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œä½œè€…综åˆâ€œæ€§æƒ…ã€å¿—å‘ã€æ‰èƒ½ã€å£«æ°”ã€è¿‡å¤±â€äº”个方é¢çš„æ•™åé‡ç‚¹äºŽä¸€ä½“,æå‡ºâ€œå¾·æ™ºå¹¶é‡ï¼Œä¼˜åŠ£äº’è¡¥â€ï¼ŒåŠ›ä¸»æŠŠå女培养æˆä¸ºå¾·æ‰å…¼å¤‡çš„æœ‰ç”¨äººæ‰ã€‚在今天看æ¥ï¼Œè¿™äº›è§‚ç‚¹ä»æœ‰ç§¯æžçš„æ•™è‚²æ„义。
å为《教åè¯ã€‹ï¼Œå®žä¸ºåº§å³é“!
〖编辑:求索〗, 百拇医è¯(æ—¶ä¹ ä¹‹)
百拇医è¯ç½‘ http://www.100md.com/html/paper/1671-0223/2006/12/08.htm
