希波克拉底誓言(Hippocratic oath),æµä¼ 约2000多年的确定医生对病人ã€å¯¹ç¤¾ä¼šçš„责任åŠåŒ»ç”Ÿè¡Œä¸ºè§„范的誓言,以希波克拉底的åå—命å,希波克拉底是公元å‰5~å‰4世纪著å的希腊医生。这一誓言很å¯èƒ½åœ¨å¸Œæ³¢å…‹æ‹‰åº•之å‰å·²ç»åœ¨åŒ»ç”Ÿä¸ä»£ä»£ç›¸ä¼ ,以å£å¤´çš„å½¢å¼å˜åœ¨ï¼Œå¸Œæ³¢å…‹æ‹‰åº•也许是第一个把这一誓言用文å¦è®°å½•了下æ¥çš„äººã€‚è¿™ä¸€èª“è¨€ä¸æœ‰å°å»ºè¡Œä¼šåŠè¿·ä¿¡çš„色彩,但其基本精神被视为医生行为规范,沿用了2000多年。直到17世纪,在西欧国家æ¯ä¸ªåŒ»ç”Ÿå°±ä¸šæ—¶è¿˜å¿…须按æ¤èª“言宣誓。
希波克拉底誓言全文
“仰赖医神阿波罗,埃斯克雷彼åŠå¤©åœ°è¯¸ç¥žä¸ºè¯ï¼Œé„™äººæ•¬è°¨å®£èª“愿以自身能力åŠåˆ¤æ–力所åŠï¼Œéµå®ˆæ¤çº¦ã€‚凡授我艺者敬之如父æ¯ã€ä½œä¸ºç»ˆç”ŸåŒä¸šä¼´ä¾£ï¼Œå½¼æœ‰æ€¥éœ€æˆ‘接济之。视彼儿女,如我弟兄,如欲å—业,当å…è´¹å¹¶æ— æ¡ä»¶ä¼ æŽˆä¹‹ã€‚å‡¡æˆ‘æ‰€çŸ¥æ— è®ºå£æŽˆä¹¦ä¼ ä¿±ä¼ ä¹‹å¾åã€å¾å¸ˆä¹‹ååŠå‘誓éµå®ˆæ¤çº¦ä¹‹ç”Ÿå¾’,æ¤å¤–ä¸ä¼ 于他人。
“我愿尽我力之所能与判æ–力所åŠï¼Œéµå®ˆä¸ºç—…家谋利益之信æ¡ï¼Œå¹¶æ£€æŸä¸€åˆ‡å •è½åŠå®³äººè¡Œä¸ºï¼Œæˆ‘ä¸å¾—å°†å±é™©è¯å“给予他人,并ä¸ä½œè¯¥é¡¹æŒ‡å¯¼ï¼Œè™½æœ‰äººè¯·æ±‚亦必ä¸ä¸Žä¹‹ï¼Œå°¤ä¸ä¸ºå¦‡äººæ–½å 胎手术。我愿以æ¤çº¯æ´ä¸Žç¥žåœ£ä¹‹ç²¾ç¥žã€ç»ˆèº«æ‰§è¡Œæˆ‘èŒåŠ¡ã€‚å‡¡æ‚£ç»“çŸ³è€…ï¼Œæˆ‘ä¸æ–½æ‰‹æœ¯ï¼Œæ¤åˆ™æœ‰å¾…于专家为之。
â€œæ— è®ºè‡³äºŽä½•å¤„ï¼Œé‡ç”·é‡å¥³ï¼Œè´µäººåŠå¥´å©¢ï¼Œæˆ‘之唯一目的,为病家谋幸ç¦ï¼Œå¹¶æ£€ç‚¹å¾èº«ï¼Œä¸ä½œå„ç§å®³äººåŠæ¶åŠ£è¡Œä¸ºï¼Œå°¤ä¸ä½œè¯±å¥¸ä¹‹äº‹ã€‚å‡¡æˆ‘æ‰€è§æ‰€é—»ï¼Œæ— è®ºæœ‰æ— ä¸šåŠ¡å…³ç³»ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºåº”å®ˆç§˜å¯†è€…ï¼Œæˆ‘åŽŸä¿å®ˆç§˜å¯†ã€‚ä½¿æˆ‘ä¸¥å®ˆä¸Šè¿°èª“è¨€æ—¶ï¼Œè¯·æ±‚ç¥žç¥‡è®©æˆ‘ç”Ÿå‘½ä¸ŽåŒ»æœ¯èƒ½å¾—æ— ä¸Šå…‰è£ï¼Œæˆ‘苟è¿èª“,天地鬼神共殛之。â€(æŽæ¶›ã€ŠåŒ»å¦å²ã€‹ï¼Œ1940)
英文:
Hippocrates:The Oath of Medicine
I swear by Apollo, the healer, Asclepius, Hygieia, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement: To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.
I will prescribe regimens for the good of my patients according to my ability and my judgment and never do harm to anyone.
I will not give a lethal drug to anyone if I am asked, nor will I advise such a plan; and similarly I will not give a woman a pessary to cause an abortion.
But I will preserve the purity of my life and my arts.
I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest; I will leave this operation to be performed by practitioners, specialists in this art. In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or slaves.
All that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal.
If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times; but if I swervefrom it or violate it, may the reverse be my lot.
日内瓦宣言在希波克拉底åŽï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›å¤ä»£çš„医å¦å®¶å°±åŒ»ç”Ÿçš„èŒä¸šé“å¾·å‘表过é‡è¦çš„论著,æŸäº›æ–¹é¢è¿˜æœ‰è‡ªå·±çš„独到之处,但就影å“çš„å¹¿åº¦åŠæ·±åº¦è€Œè¨€ï¼Œéƒ½ä¸å¦‚希波克拉底誓言。
在第二次世界大战结æŸåŽå®¡åˆ¤äº†çº³ç²¹åˆ†å医生的罪行åŽï¼ŒåŒ»ç”Ÿçš„èŒä¸šé“德的特殊性和é‡è¦æ€§é‡åˆå¼•起了人们的é‡è§†ã€‚1948年世界医å¦ä¼š (WMA)在希波克拉底誓言的基础上,制定了《日内瓦宣言》,全文如下:
“值æ¤å°±åŒ»ç”ŸèŒä¸šä¹‹é™…,我庄严宣誓为æœåŠ¡äºŽäººç±»è€ŒçŒ®èº«ã€‚æˆ‘å¯¹æ–½æˆ‘ä»¥æ•™çš„å¸ˆå‹è¡·å¿ƒæ„Ÿä½©ã€‚我在行医ä¸ä¸€å®šè¦ä¿æŒç«¯åº„和良心。我一定把病人的å¥åº·å’Œç”Ÿå‘½æ”¾åœ¨ä¸€åˆ‡çš„首ä½ï¼Œç—…人åéœ²çš„ä¸€åˆ‡ç§˜å¯†ï¼Œæˆ‘ä¸€å®šä¸¥åŠ ä¿¡å®ˆï¼Œå†³ä¸æ³„露。我一定è¦ä¿æŒåŒ»ç”ŸèŒä¸šçš„è£èª‰å’Œé«˜å°šçš„ä¼ ç»Ÿã€‚æˆ‘å¾…åŒäº‹äº²å¦‚弟兄。我决ä¸è®©æˆ‘对病人的义务å—åˆ°ç§æ—ã€å®—æ•™ã€å›½ç±ã€æ”¿å…šå’Œæ”¿æ²»æˆ–社会地ä½ç‰æ–¹é¢çš„考虑的干扰。对于人的生命,自其å•è‚²ä¹‹å§‹ï¼Œå°±ä¿æŒæœ€é«˜åº¦çš„å°Šé‡ã€‚å³ä½¿åœ¨å¨èƒä¹‹ä¸‹ï¼Œæˆ‘也决ä¸ç”¨æˆ‘çš„çŸ¥è¯†ä½œé€†äºŽäººé“æ³•规的事情。我出自内心以è£èª‰ä¿è¯å±¥è¡Œä»¥ä¸Šè¯ºè¨€ã€‚â€ï¼ˆé˜®èŠ³èµ‹è¯‘ï¼Œè§ã€ŠåŒ»å¦è®ºã€‹ï¼Œç§‘å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1986)
åŽå¸Œæ³¢å…‹æ‹‰åº•誓言从那时以æ¥ï¼Œç¤¾ä¼šçš„å‘展与医å¦çš„è¿›æ¥ä½¿åŒ»ç”Ÿä¸Žç—…人的æƒåˆ©ä¸Žä¹‰åŠ¡åˆæœ‰äº†ä¸€å®šå˜åŒ–ï¼Œä¸ºäº†åæ˜ 这些新的情况,1988年美国医å¦åŒ–ç†å¦å®¶E.D.å½¼èŽ±æ ¼é‡Œè¯ºå’ŒD.C.æ‰˜é©¬æ–¯é©¬åœ¨ã€Šä¸ºäº†ç—…äººåˆ©ç›Šã€‹ä¸€ä¹¦ä¸æ ¹æ®åŒ»å¦çš„å‘展和人类社会的进æ¥ï¼Œæå‡ºäº†â€œä¸€ä¸ªåŒ»ç”Ÿæ‰€æ‰¿è¯ºçš„促进病人利益的义务â€ï¼Œè¿™è¢«è¥¿æ–¹å›½å®¶è®¸å¤šåŒ»å¦é™¢æ ¡é‡‡ç”¨æ¥ä½œä¸ºåŒ»å¦ç”Ÿæ¯•业时需背诵的誓è¯ï¼Œæœ‰äººç§°ä¸ºâ€œåŽå¸Œæ³¢å…‹æ‹‰åº•誓言â€ï¼Œå…¨æ–‡å¦‚下:
“我ä¿è¯å±¥è¡Œç”±äºŽæˆ‘的专业我自愿承担的治疗和帮助病人的义务。我的义务是基于病人所处的软弱ä¸åˆ©çš„地ä½ï¼Œä»¥åŠä»–必然给予我和我的专业能力完全信任。所以,我ä¿è¯æŠŠç—…人多方é¢çš„利益作为我的专业伦ç†çš„第一原则。由于承认这ç§çº¦æŸï¼Œæˆ‘接å—ä¸‹åˆ—ä¹‰åŠ¡ï¼Œåªæœ‰ç—…äººæˆ–ç—…äººçš„åˆæ³•代ç†äººæ‰èƒ½è§£é™¤æˆ‘这些义务:
将病人的利益置于我专业实践的ä¸å¿ƒï¼Œå¹¶åœ¨æƒ…å†µéœ€è¦æ—¶ç½®äºŽæˆ‘自己的自我利益上。 æ‹¥æœ‰å’Œä¿æŒæˆ‘çš„ä¸“ä¸šè¦æ±‚的知识和技能的能力。 承认我的能力的局é™ï¼Œåªè¦æˆ‘的病人病情需è¦ï¼Œæˆ‘åº”å‘æˆ‘çš„å„ç§å«ç”Ÿä¸“业的åŒäº‹æ±‚助。 å°Šé‡å…¶ä»–å«ç”Ÿä¸“业åŒäº‹çš„价值和信念,并承认他们作为个人的é“德责任。 用åŒç‰çš„å…³åˆ‡å’ŒçŒ®èº«ç²¾ç¥žå…³æ€€æ‰€æœ‰éœ€è¦æˆ‘帮助的人,ä¸ç®¡ä»–们有没有能力付酬。 主è¦ä¸ºäº†æˆ‘çš„ç—…äººçš„æœ€ä½³åˆ©ç›Šï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸»è¦ä¸ºäº†æŽ¨è¡Œç¤¾ä¼šçš„ã€æ”¿æ²»çš„æˆ–è´¢æ”¿çš„æ”¿ç–æˆ–我自己的利益而行动。 å°Šé‡æˆ‘的病人的å‚与影å“他或她的决ç–çš„é“å¾·æƒåˆ©ï¼Œæ˜Žç¡®åœ°ã€æ¸…楚地ã€ç”¨ç—…人ç†è§£çš„è¯è¨€è¯´æ˜Žä»–æˆ–å¥¹çš„ç–¾ç—…çš„æ€§è´¨ï¼Œä»¥åŠæˆ‘建议采用的治疗的好处和å±é™©ã€‚ 帮助我的病人作出与他们的价值和信念一致的选择,ä¸å¼ºè¿«ï¼Œä¸æ¬ºéª—,ä¸å£æ˜¯å¿ƒéžã€‚ 对我å¬åˆ°ã€çŸ¥é“和看到的ä¿å®ˆç§˜å¯†ï¼Œä½œä¸ºæˆ‘关怀病人的一个必è¦éƒ¨åˆ†ï¼Œé™¤éžå¯¹åˆ«äººæœ‰æ˜Žç¡®çš„ã€ä¸¥é‡çš„ã€ç›´æŽ¥ä¼¤å®³çš„å±é™©ã€‚ å³ä½¿æˆ‘ä¸èƒ½æ²»æ„ˆç—…人,也总è¦å¸®åŠ©ä»–ä»¬ï¼Œå½“æ»äº¡ä¸å¯é¿å…时,è¦å¸®åŠ©æˆ‘çš„ç—…äººæŒ‰ç…§ä»–æˆ–å¥¹è‡ªå·±çš„æ‰“ç®—æ»äº¡ã€‚ 决ä¸å‚与直接的ã€ä¸»åŠ¨çš„ã€æœ‰æ„è¯†çš„æ€æ»ä¸€ä¸ªç—…人,å³ä½¿ä¸ºäº†ä»æ…ˆçš„ç†ç”±ï¼Œæˆ–åº”å›½å®¶çš„è¦æ±‚,或任何其他的ç†ç”±ã€‚ 为了覆行我对社会的义务,å‚与影å“国民å¥åº·çš„公共政ç–决定,æä¾›é¢†å¯¼ä»¥åŠä¸“家的和客观的è¯è¨€ã€‚ 将我所说和所信的付诸实践,从而在我的专业生涯ä¸ä½“现上述原则。â€ï¼ˆé‚±ä»å®—译) 《大医精诚》