编辑:山宗三原
胜幢臂å°é™€ç½—å°¼ç»å¦‚是我闻。一时薄伽梵。在鸡罗山顶天仙神宫。与大苾åˆä¼—åƒäºŒç™¾äº”åäººä¿±ã€‚åŠæ— 釿— æ•°è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚曼殊室利跋陀波罗。åå…å¤§å£«è€Œä¸ºä¸Šé¦–ã€‚å¹¶è¯¸å¤©äººé˜¿ç´ æ´›ç‰ã€‚å¤§æ¢µå¤©çŽ‹è€Œä¸ºä¸Šé¦–ã€‚æ— é‡å¤§ä¼—å‰åŽå›´ç»•。
å°”æ—¶ä¸–å°Šä½æ£å¿µæ™ºã€‚ä¸ºè¯¸å¤§ä¼—è¯´å¾®å¦™æ³•ã€‚æ—¶å¤§æ¢µçŽ‹çŽ‡è¯¸å¤©ä¼—ã€‚é˜¿ç´ æ´›ç‰é¡¶ç¤¼ä½›è¶³ã€‚åˆæŽŒææ•¬ä½å¦‚æ¥å‰ã€‚俱白佛言世尊在昔。为欲利ä¹è¯¸æœ‰æƒ…æ•…ã€‚æ±‚è¯æ— 上æ£ç‰è©æã€‚悲愿ç†å¿ƒæˆç‰æ£è§‰ã€‚有大神力具大慈悲。何故现è§è¯¸æœ‰æƒ…ç±»ã€‚å •åœ¨åœ°ç‹±é¥¿é¬¼å‚生。åŠäººå¤©ä¸å—诸剧苦。ä¸è®¾å–„巧方便济拔。惟愿哀æ„ä»¤è„±è‹¦éš¾ã€‚æ—¶è§‚è‡ªåœ¨äº¦çŽ‡æ— é‡æŒå’’å¤©ä»™ã€‚é¡¶ç¤¼ä½›è¶³åˆæŽŒææ•¬ã€‚ä½å¦‚æ¥å‰ä¿±ç™½ä½›è¨€ã€‚唯愿哀æ„诸有情故。开示善巧拔苦难法。
尔时世尊告二大士åŠå…¶çœ·å±žã€‚æ±ç‰å°±åº§ã€‚å¾ä»Šæ„念一切有情。略说善巧拔苦难法。æ±åº”è°›å¬æžå–„æ€æƒŸæœ‰å¤§é™€ç½—å°¼å胜幢臂å°ã€‚若常诵念能çäº”é€†åæ¶ç‰ç½ªã€‚ç»ˆä¸æ›´å—诸æ¶è¶£ç”Ÿã€‚åŠäººå¤©ä¸æ‰€æœ‰æžè‹¦ã€‚æ’å—æŒè€…现得财ä½ã€‚于当æ¥ä¸–生尊贵家。所欲现å‰å—诸快ä¹ã€‚å¸¸å€¼è¯¸ä½›å¾—å®¿å‘½å¿µã€‚ä¹ƒè‡³æ— ä¸Šæ£ç‰è©æã€‚陀罗尼曰。
羯洛羯洛 抧利抧利 矩路矩路 è¨æ´›è¨æ´› 徙利徒利 速路速路 è¨ç¼šä½›é™€å©† å¢æŠ§è°› 达洛达洛 è¨ç¼šè¾¾æ‘©è·¯è¿¦ç›®å¥‘ 折洛折洛 è¨ç¼šåƒ§ä¼½åœ°ç‘Ÿè€»è°› 跋洛跋洛 é žæ³¥è¿¦ä½› 陀俱èƒå©†å²è°› 厕æ‹åŽ•æ‹ è¨ç¼šç¾¯æ‘©ç剌æ‹ç¥¢ 莫摩è¨ç¼šè¨åŸµéš¾é® è¨å©†æ³¢è€¶å°¼ è¨ç¼šç‹¬ä½‰æ³¢æºè€¶ å‹ƒæ —å’å‹ƒæ —å’ è¾¾æ —å’è¾¾æ —å’ æºå’æºå’ 羯å’ç¾¯å’ é£’æ€–å’耶飒怖å’耶 è¨å©†çå‰Œæ‹æ³¢è€¶çªæåº•å°¼ 莎诃。
å–„ç”·åæ¤èƒœå¹¢è‡‚å°é™€ç½—尼。是殑伽沙ç‰è¯¸ä½›å…±è¯´ã€‚å¾ä»Šæ„å¿µä¸€åˆ‡æœ‰æƒ…ã€‚å› æ±ç‰è¯·äº¦ä¸ºä¼—说。善男å诸佛出世甚为难é‡ã€‚善得人身å¤éš¾äºŽæ˜¯ã€‚é—»æ¤ç¥žå’’æ›´å¤ä¸ºéš¾ã€‚若有善男å善女人。能æ£å—æŒå°šä¸ºéš¾å¾—。何况书写精勤诵念。åŠåŠä»–äººä»¤å—æŒè€…ã€‚å–„ç”·åæˆ‘念过去。曾于è¯å¸ˆç‰ç’ƒå…‰èƒœè§‚ç‰è¯¸ä½›æ‰€ã€‚é—»æ¤ç¥žå’’å—æŒè¯»è¯µæ£ä¸ºä»–说。由æ¤è¯å¾—æ— ä¸Šè©æã€‚æ˜¯æ•…æ±ç‰åº”éšå‹¤å¦ã€‚åŠè¯¸æœ‰æƒ…å—æŒè¯»è¯µã€‚令脱苦难获胜利ä¹ã€‚
时薄伽梵说æ¤ç»å·²ã€‚曼殊室利è©è¨è·‹é™€æ³¢ç½—è©è¨è§‚自在è©è¨ã€‚大梵天王åŠè¯¸å¤©äººé˜¿ç´ æ´›ç‰ã€‚一切大众闻佛所说。皆大欢喜信å—奉行。
—————————————————————————————————————————————————
诸佛心陀罗尼ç»å¦‚是我闻一时薄伽梵ä½å¦‚æ¥å¢ƒä¼—å®é“场。诸佛所都诸佛所ä¹ã€‚æ™ºæ— ç–‘æ»žè©è¨å¦™å®«ã€‚具诸微妙ç§ç§ä¸¥é¥°å¸¸æ¼”æ³•éŸ³å¤§åŠŸå¾·æ®¿ã€‚ä¸Žæ— å¤®æ•°å¤§è©è¨ä¿±ã€‚çš†æ˜¯å¦‚æ¥æ³•身真å。从诸佛土而æ¥é›†ä¼šã€‚æ— é‡å¤©äººé˜¿ç´ æ´›ç‰ã€‚应真大众å‰åŽå›´ç»•。
尔时世尊告诸è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¨€ã€‚å–„ç”·åæœ‰é™€ç½—å°¼å诸佛心。殑伽沙ç‰è¯¸ä½›åŒè¯´ã€‚能é饶益诸怖ç•è€…ã€‚è‹¥æœ‰è‡³å¿ƒå—æŒè¯»è¯µã€‚超百åƒåŠ«ç”Ÿæ»å‰§è‹¦ã€‚å®šäºŽæ— ä¸Šæ£ç‰è©æã€‚èƒ½é€Ÿä¿®è¡Œæ°¸æ— é€€è½¬ã€‚ä¹ƒè‡³æ— ä¸Šæ£ç‰è©æã€‚ç»ˆä¸æž‰ç”Ÿæ— 佛世界。æ’善悟解诸陀罗尼。常è§å¦‚æ¥äº²è¿‘供养。æ’å¿†å®¿å‘½æ·±ä¿¡å› æžœã€‚èƒ½ä½¿çŽ°ä¸–äººéžäººç‰æ€¨å®³çš†é™¤ã€‚疾病ä¸ä¾µæ— 有ä¸å¤ã€‚诸æ¶é”事皆悉殄ç。所有æ¶ä¸šæ— 䏿¶ˆé™¤ã€‚一切é”å†›æƒŠæ€–é€€æ•£ã€‚å–„ç”·åæ¤é™€ç½—å°¼æ–‡å—ç« å¥ã€‚æ˜¯ä¸€åˆ‡ä½›å…±æ‰€ç§°æ‰¬ã€‚å³æ˜¯è¯¸ä½›æ–‡å—ç« å¥ã€‚æ±åº”è°›å¬é™€ç½—尼曰。
ä½›ç‡ è‹ä½›ç‡ èŽ«è¯ƒä½›ç‡ å£¹åº•ä½›ç‡ å‘¾å‘¾å•°ä½›ç‡ ä½›ç‡ä½›ç‡ ä¸‰æ‘©ä½›ç‡ é žéžžä½›ç‡ æ²¡æ —åº¦ä½›ç‡ ä½›é™€ 末底 ä½›ç‡ èŽ«è¯ƒä½›é™€æœ«åº•ä½›ç‡ è¨ç¼šä½›é™€ é žå¥´æœ«å¸ è¨ç¼šä½›é™€ é žå¥´è‹¥å¸ ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ä½›é™€ 阿难都 佛陀毗沙耶 阿难多 达摩æèˆè€¶ 医建多 æœ«æºæ–¯è¿¦æ´› 僧泣多 达摩婆çé‚£ 医多儞 è¨ç¼šä½›ç‡æ¯— 陀喇尼 三般罗迦始多 é žå¥´å‰‘ 波邪è¨åŸµå— è¨ç¼šè¾¾ æ‘©å–ƒæ¯è¾¾é€»å°¼ 呾侄他 é»ç‡è‹é»ç‡ 输达泥 僧输达泥 涅末丽 末罗罯波æå¸ æåº•ä¸‰æœ«åº•ç¾¯çƒ‚å¸ ç¾¯è…Šè°œ 羯腊摩裟æä¸½ 娑æ[å£+æ´›]末底 输计毗输计 戌迦摄末泥 扇å¸é‚¬æ³¢æ‰‡å¸ èˆ¬åˆºæ‰‡å¤šé žç¼šå©†(去声)细è¨ç¼šå¥”è‹¥èˆ¬å”Žå®¾ç¨šå¸ è¨ç¼šè¾¾æ‘©èˆ¬å–‡åº•æ›¼ç¨šå¸ å–[å£+æ´›]å–[å£+æ´›] 末è“å–[å£+æ´›] 折[å£+æ´›]折[å£+æ´›] çŠæŠ˜[å£+æ´›] 折罗 折罗 çŠæŠ˜ç½— 呾罗 呾罗 çŠå‘¾ç½— 三摩呾罗 儞囇儞囇 è‹å„žå›‡ 缬履那末底 路迦达囇 路迦陀刺尼 è¾¾[å£+æ´›]è¾¾[å£+æ´›] 侘[å£+æ´›]侘[å£+æ´›] 鹘é²é™€ 鹘é²é™€ 莫诃毗阇耶婆呬尼 å–é‚£å–é‚£ è¨ç¼šä½›ç‡ å››é—囇å²å¤š è¨ç若般替 è¨ ç若波罗å¼å¸ 莫诃般刺底婆(去声)é‚£çŠåŠæ³¥ä¸‰ç¼¦å¤šè·¯è®¡ 佛陀毗沙曳 ä½›é™€èˆ¬èµ–åº•æ›¼ç¨šå¸ è–„ä¼½ç底 è¨[å£+æ´›]è¨[å£+æ´›] 般赖è¨[å£+æ´›] 般赖è¨[å£+æ´›] 毗è¨[å£+æ´›]毗è¨[å£+æ´›] è¨ç¼šåº¦æ²™é˜¿æ³¢æå¸ 莎诃
佛说如是一切佛心具大å¨å¾·é™€ç½—å°¼å·²ã€‚å³æ—¶ä¸‰åƒå¤§åƒä¸–ç•Œå¤§åœ°å¤§æµ·ã€‚å¦™é«˜å±±çŽ‹ä¸€åˆ‡åŒæ—¶å八震动。诸天宫殿皆悉倾摇。凶悖é”军å¨å…‰å¤±çã€‚ç›¸é¡¾æƒ¶ææˆ˜æƒ§æ€€å¿§ã€‚时三åƒç•Œæ‰€åº”åº¦è€…ã€‚æƒŠç¹æ¤ç›¸ä¿±ä¸‰å¤±å£°ã€‚唯诸天众信三å®è€…ã€‚æ¬¢å–œè¸Šè·ƒã€‚å„æ§å¤©åŽé¥æ•£ä½›ä¸Šã€‚å…¼åŠä¼—é”å½’ä¾ä½›æ³•。
尔时世尊告诸è©è¨ã€‚å¾ä»Šæ„念一切有情说陀罗尼令脱苦难。宜æ£å¿†å¿µå®£å¸ƒä¸–é—´ã€‚çš†ä»¤å—æŒèŽ·èƒœåˆ©ä¹ã€‚时诸è©è¨åŠä½™ä¼—会。皆大欢喜信å—奉行。
—————————————————————————————————————————————————
å…«åæ™®å¯†é™€ç½—å°¼ç»å¦‚是我闻。一时薄伽梵。在室罗çä½èª“多林给å¤ç‹¬å›ã€‚与大苾åˆä¼—åƒäºŒç™¾äº”åäººä¿±ã€‚åŠæ— 釿— æ•°è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚å¹¶è¯¸å¤©äººé˜¿ç´ æ´›ç‰ã€‚异类大众å‰åŽå›´ç»•。
尔时世尊告金刚手è©è¨è¨€ã€‚å–„ç”·åæ±æ‰€å—æŒè¯¸ä¸Šæ˜Žã€‚咒神用å¨çŒ›åŠŸä¸šéš¾æˆã€‚虽åŽä¸ºç›Šæˆ–åˆæš‚æŸã€‚ä»Šæœ‰å…«åæ™®å¯†ç¥žå’’。å¨å¾·å¹¿å¤§äº‹ä¸šæ˜“æˆã€‚ç¥žç”¨ç§˜å¯†å§‹ç»ˆæ— æŸã€‚èƒ½å—æŒè€…必获利ä¹ã€‚当为æ±è¯´æ±ä¹é—»ä¸ã€‚时金刚手欢喜踊跃。顶礼佛足å³è·ªåˆæŽŒã€‚请言世尊唯愿为说。
ä½›è¨€è°›å¬æžå–„æ€æƒŸã€‚å¾ä»Šä¸ºæ±åˆ†åˆ«æ¼”è¯´ã€‚ä½•è°“å…«åæ™®å¯†ç¥žå’’。一å功德å®è—。二å庄严象耳。三å善勇猛。四åèƒœè°›äº‘ã€‚äº”åæˆç‚½ç„¶ã€‚å…å微妙色。七å严饰。八å金刚。若有得闻æ¤å…«å咒。于当æ¥ä¸–ç»ä¸ƒä¿±èƒé‚£åº¾å¤šç™¾åƒå¤§åŠ«ã€‚ä¸å •地狱å‚生饿鬼。将命终时身心安éšã€‚è§æœ‰è¯¸ä½›åŠè¯¸è©è¨æ¥çް其å‰ã€‚为说大乘甚深法è¦ã€‚既闻法已。必得往生ç¹å²å¤šå¤©å¥‰äº‹å¼¥å‹’。åŽéšå¼¥å‹’下赡部洲。行愿æ¸å¢žä¹ƒè‡³ç©¶ç«Ÿã€‚陀罗尼曰。
é ž[é½’+來](擿界å已下åŒ)ç[é½’+來]æº[é½’+來]朅剌[é½’+來]è‹è°œè‹æ‘©è‹å¥‘è¨ç¼šè¿¦æ‘©å¨‘è¾¾æ³¥å‘¬æ¢¨å¯æ¢¨è–œè–œæ¢¨æ‚‰æ®¿éƒ½è°œè¨ç¼šè¿¦æ‘©å¨‘驮室é®ç¼¦æ€›ç½—般陀莎呵。
佛说如是普密咒时。八åƒä¿±èƒè¯¸æ¶ç¥žé¬¼ã€‚皆生欢喜èˆç¦»æ¯’å¿ƒã€‚å½’ä½›æ³•åƒ§æ–æ¶ä¿®å–„。俱诣佛所å‘è¯šè°›è¨€ã€‚æ„¿å¸¸æŠ¤æŒæ¤å¤§ç¥žå’’ã€‚ä»¤å—æŒè€…身心安ä¹ã€‚ä½›è¨€å–„å“‰å¦‚æ±æ‰€æ„¿è‹¥æœ‰å–„ç”·å善女人。归佛法僧åŠé‡‘刚手。能处闲é™åšä¿®æ¢µè¡Œã€‚äº²è¿‘åˆ¶å¤šå—æŒè¯»è¯µã€‚æ‰€æ±‚å–„æ„¿æ— ä¸çš†å¾—ã€‚ä¹ƒè‡³æ— ä¸Šæ£ç‰è©æã€‚æ’å¿†å®¿å‘½æ— æœ‰å¿˜å¤±ã€‚
时薄伽梵说是ç»å·²ã€‚金刚手ç‰ä¸€åˆ‡è©è¨ã€‚åŠè¯¸å¤©äººé˜¿ç´ æ´›ç‰ã€‚一切众会闻佛所说。皆大欢喜。信å—奉行。