佛教ä¸çš„观世音è©è¨æ˜¯åœ¨äºšæ´²å¤§ä¹˜ä½›æ•™ä¿¡ä»°åœˆä¸ï¼Œæœ€ä¸ºäººæ‰€çŸ¥çš„è©è¨ï¼Œäº¦å³ä»¥æ…ˆæ‚²æ•‘济众生为本愿之è©è¨ã€‚éŸ³è¯‘é˜¿ç¼šå¢æž³ä½Žæ¹¿ä¼ç½—ã€é˜¿å©†èЦå‰ä½Žèˆå©†ç½—ã€é€‹å¢ç¾¯åº•æ‘„ä¼ç½—。åˆä½œå…‰ä¸–音ã€è§‚自在ã€è§‚世自在ã€è§‚世音自在ã€è§‚世自在者ã€çª¥éŸ³ã€çŽ°éŸ³å£°ã€è§‚音。或称为救世è©è¨ã€æ•‘ä¸–å‡€åœ£ã€æ–½æ— ç•者ã€èŽ²åŽæ‰‹ã€æ™®é—¨ã€å¤§æ‚²åœ£è€…。
关于其译è¯ï¼Œæ—§è¯‘作光世音ã€è§‚世音;新译则作观自在。《大å”西域记》å·ä¸‰è°“å”言观自在,å³â€œé˜¿ç¼šå¢ä¼¿å¤šâ€è¯‘曰“观â€ï¼Œâ€œä¼Šæ¹¿ä¼ç½—â€è¯‘为“自在â€ï¼ŒçŽ„å¥˜ä»¥ä¸ºæ—§è¯‘â€œå…‰ä¸–éŸ³â€æˆ–“观世音â€ã€â€œè§‚世自在â€çš†æ˜¯è®¹è°¬ã€‚窥基《般若心ç»å¹½èµžã€‹å·ä¸Šæ›´æ•·è¡å…¶ä¹‰ï¼Œè°““观â€ä¸ºç…§ä¹‹ä¹‰ï¼Œå³äº†ç©ºæœ‰ä¹‹æ…§ï¼›â€œè‡ªåœ¨â€ä¸ºçºµä»»ä¹‹ä¹‰ï¼Œå³æ‰€å¾—之胜果。昔行å…度,今得果圆,慧观为先而æˆå自在。å自在指:
(1)寿自在:能延促命。(2ï¼‰å¿ƒè‡ªåœ¨ï¼šç”Ÿæ»æ— 染。(3)财自在:能éšä¹çŽ°ï¼Œç”±æ–½æ‰€å¾—ã€‚ï¼ˆ4)业自在:唯作善事åŠåŠä»–为。(5ï¼‰ç”Ÿè‡ªåœ¨ï¼šéšæ¬²èƒ½å¾€ï¼Œç”±æˆ’所得。(6ï¼‰èƒœè§£è‡ªåœ¨ï¼šèƒ½éšæ¬²å˜ï¼Œç”±å¿æ‰€å¾—。(7)愿自在:éšè§‚æ‰€ä¹æˆï¼Œç”±ç²¾è¿›æ‰€å¾—。(8)神力自在:起最胜通,由定所得。(9)智自在:éšè¨€éŸ³æ…§ã€‚(10)法自在:于契ç»ç‰ï¼Œç”±æ…§æ‰€å¾—。
窥基åˆè°“,æ¤è©è¨ä½é˜¶è¡¥å¤„ï¼Œé“æˆç‰è§‰ï¼Œæ— å¹½ä¸çƒ›ï¼Œå…·ä¸Šè¿°å自在之胜果,故å“观自在â€ã€‚å› æ¤ï¼Œè‹¥ç§°ä¹‹ä¸ºâ€œè§‚音â€ï¼Œåˆ™è¯ä¹‰ä¿±å¤±ã€‚
åˆï¼Œã€Šå¤§æ—¥ç»ç–》å·äº”谓如æ¥ç©¶ç«Ÿè§‚察å缘生å¥ï¼Œå¾—æˆæ¤æ™®çœ¼è޲åŽï¼Œæ•…å观自在,如æ¥çº¦è¡Œæ•…åè©è¨ã€‚上述玄奘ã€çª¥åŸºæ‰€è¯´ï¼Œä¸Žæ¤ã€Šå¤§æ—¥ç»ç–》之说,系将Avalokites/vara一è¯è§£ä½œâ€œè§‚â€ï¼ˆavalokita)与“自在者â€ï¼ˆiï¼¾s/varaï¼‰çš„åˆæˆè¯ï¼Œéšè€Œè¯‘之为观自在。å¦å¤–,《玄应音义》å·äº”云:“旧译云观世音,或言光世音,并讹也。åˆå¯»å¤©ç«ºå¤šç½—å¶æœ¬ï¼Œçš†äº‘èˆå©†ç½—,则译为自在。雪山已æ¥ç»æœ¬çš†äº‘娑婆罗,则译为音。当以èˆã€å¨‘两音相近,é‚è‡´è®¹å¤±ä¹Ÿã€‚â€æ¤æ˜¯è®¤ä¸ºæ—§è¯‘将有“自在â€ä¹‰ä¹‹â€œèˆå©†ç½—â€ï¼ˆiï¼¾s/vara)与有“声音â€ä¹‰ä¹‹â€œå¨‘婆罗â€ï¼ˆsvara)混åŒä¹‹æ•…。
è™½ç„¶é¸ æ‘©ç½—ä»€å°†æ¤è¯è¯‘为“观世音â€ï¼Œç„¶è€Œï¼Œã€Šæ³¨ç»´æ‘©è¯˜ç»ã€‹å·ä¸€æ›¾åˆ—举罗什之说,云:“世有å±éš¾ï¼Œç§°å自归,è©è¨è§‚其音声å³å¾—解脱也。亦å观世念,亦å观自在也。â€ä¾æ¤å¯çŸ¥ï¼Œé¸ 摩罗什亦承认avaï¼lokites/varaæœ‰â€œè§‚è‡ªåœ¨â€æˆ–“观世自在â€ä¹‹ä¹‰ã€‚法云《法åŽä¹‰è®°ã€‹å·å…«è®¤ä¸ºè§‚世音之外,别有“观世间音声ã€è§‚众生身业ã€è§‚众生æ„业â€ç‰ä¸‰å,总å为观世业。其ä¸ï¼Œå¨‘婆世界以音声为佛事,故åªå观世音。《法åŽç»æ–‡å¥ã€‹å·å(下)ã€ã€Šæ³•åŽä¹‰ç–》å·å二(å‰è—)ã€ã€ŠåŽä¸¥ç»æŽ¢çŽ„è®°ã€‹å·åä¹ã€ã€Šæ³•åŽç»çŽ„èµžã€‹å·å(末)ç‰ï¼Œäº¦æœ‰ä¸Žã€Šæ³•åŽä¹‰è®°ã€‹åŒä¹‰ä¹‹è§£é‡Šï¼Œçš†æ˜¯æ•·è¡ç½—什之æ„者。
å¦ä¾æ—¥æœ¬å¦è€…è»åŽŸäº‘æ¥ä¹‹è¯´ï¼Œavalokita为作者åè¯avalokitrï¼ï¼ˆè§‚者)之转讹,西è—åspyanï¼ras gzigs dbanï¼phyug亦有“观者â€ä¹‹æ„。åˆï¼Œâ€œå…‰ä¸–音â€ä¹‹â€œå…‰â€ï¼Œç³»ä»Žè¯æ ¹rucï¼ˆå…‰ï¼‰ç”Ÿè¯æ ¹lok(观),å†åР剿ޥå—ava,ä¾å…¶ä½¿å½¹æ³•作作者åè¯è€Œæˆavalokitrï¼ï¼Œæ•…“光世音â€å³ä¸Žâ€œè§‚世音â€å¤§è‡´åŒä¹‰ï¼Œæ‰€ä»¥æ—§è¯‘â€œè§‚ä¸–éŸ³â€æˆ–“光世音â€å¹¶æ— 讹谬。
关于观世音è©è¨ï¼Œã€Šæˆå…·å…‰æ˜Žå®šæ„ç»ã€‹ã€ã€Šç»´æ‘©è¯˜ç»ã€‹ã€ã€Šæ”¾å…‰èˆ¬è‹¥ç»ã€‹ã€ã€Šå…‰èµžèˆ¬è‹¥ç»ã€‹ã€ã€Šå¤§å®ç§¯ç»ã€‹å·å…«å二åŠå·ä¸€ç™¾ç‰å¤„,皆列有æ¤è©è¨ä¹‹åå·ï¼Œç„¶æœªåˆ—本缘ç‰äº‹è¿¹ã€‚至《法åŽç»ã€‹ï¼Œå§‹è®¾ä¸€å“详说æ¤è©è¨äºŽå¨‘å©†ä¸–ç•Œåˆ©ç”Ÿä¹‹ç›¸ã€‚å³æ®ã€Šå¦™æ³•莲åŽç»ã€‹å·ä¸ƒã€ˆè§‚世音普门å“〉所述,若有人称观世音è©è¨ä¹‹åå·ï¼Œåˆ™å¤§ç«ä¸èƒ½çƒ§ï¼Œå¤§æ°´ä¸èƒ½æ¼‚,夜å‰ç½—刹ä¸èƒ½æ¼ï¼Œå¯¹æœ‰æ€–ç•è€…æ–½æ— ç•,令有贪嗔痴者离之,若求男女者éšè€Œä»¤å¾—之;åˆï¼Œå—æŒæ¤è©è¨ä¹‹åå·ï¼Œæˆ–对之礼拜供养,其ç¦å¾·ä¸Žå—æŒå…åäºŒäº¿æ’æ²³æ²™è©è¨ä¹‹åå—ã€å¤å°½å½¢ä¾›å…»é¥®é£Ÿè¡£æœå§å…·åŒ»è¯è€…相ç‰ã€‚而且,æ¤è©è¨æ‘„åŒ–æ— æ–¹ï¼Œéšå®œç¤ºçŽ°ä½›èº«ã€è¾Ÿæ”¯ä½›èº«ã€å£°é—»èº«ã€æ¢µçŽ‹èº«ï¼Œä¹ƒè‡³ç´§é‚£ç½—èº«ã€æ‘©ä¾¯ç½—ä¼½èº«ã€æ‰§é‡‘刚身ç‰ï¼Œå¯¹äºŽåº”å¾—åº¦ä¹‹ä¼—æ‚‰çš†åŠ ä»¥åº¦åŒ–ã€‚
åˆï¼Œã€Šæ‚²åŽç»ã€‹å·ä¸‰ã€ˆè¯¸è©è¨æœ¬æŽˆè®°å“〉å™è¿°è§‚世音è©è¨è‡ªå‘愿,云:“愿我行è©è¨é“时,若有众生å—诸苦æ¼ã€ææ€–ç‰äº‹ï¼Œé€€å¤±æ£æ³•ï¼Œå •å¤§é—‡å¤„ï¼Œå¿§æ„å¤ç©·æ— æœ‰æ•‘æŠ¤ï¼Œæ— ä¾æ— èˆï¼Œè‹¥èƒ½å¿µæˆ‘,称我åå—,若其为我天耳所闻,天眼所è§ï¼Œæ˜¯ä¼—生ç‰è‹¥ä¸å¾—å…æ–¯è‹¦æ¼è€…ï¼Œæˆ‘ç»ˆä¸æˆé˜¿è€¨å¤šç½—三è—ä¸‰è©æã€‚â€
å‡¡æ¤æ‰€è¯´ï¼Œçš†ç³»ä»¥æ¤è©è¨ä¸ºæ•‘一切厄难,åˆç¤ºçްç§ç§èº«ä»¥ä¸“事利生之大士。
便—§è¯‘《åŽä¸¥ç»ã€‹å·äº”åä¸€ã€æ–°è¯‘《åŽä¸¥ç»ã€‹å·å…åå…«ç‰æ‰€è¿°ï¼Œæ¤è©è¨ä½åœ¨å—海补陀è½å±±ï¼Œä¸ºæ— é‡è©è¨æ‰€å›´ç»•。其ä½å¤„å³åœ¨æ¤å¨‘婆世界。然而《大阿弥陀ç»ã€‹å·ä¸Šã€ã€Šæ— é‡å¯¿ç»ã€‹å·ä¸‹ã€ã€Šè§‚世音å—è®°ç»ã€‹ç‰ï¼Œåˆ™ä»¥æ¤è©è¨ä¸ºé˜¿å¼¥é™€ä½›ä¹‹èƒä¾ï¼Œå¸¸ä½è¥¿æ–¹æžä¹ä¸–界,辅施教化。亦å³ä»¥è¥¿æ–¹å‡€åœŸä¸ºæ¤è©è¨ä¹‹æœ¬ä½å¤„ã€‚ã€Šè§‚æ— é‡å¯¿ç»ã€‹äº¦è¿°åŠè§‚世音è©è¨äºŽæžä¹ä¸–界之色身庄严ç‰äº‹ã€‚
密教亦以æ¤è©è¨ä¸ºå¼¥é™€ä¹‹èƒä¾ï¼Œå¹¶ä¸”认为æ¤è©è¨ä¸Žé˜¿å¼¥é™€ä½›åŽŸä¸ºå› æžœä¹‹å¼‚ï¼Œå¯»å…¶æœ¬è§‰å³ä¸ºæ— é‡å¯¿ä½›ï¼Œä½†ç”±æœ¬èª“而示现大悲è©è¨å½¢ã€‚åˆå°†æ¤è©è¨å®‰ç«‹äºŽèƒŽè—界曼è¼ç½—ã€ä¸å°å…«å¶é™¢ã€è§‚音院ã€é知院ã€é‡Šè¿¦é™¢ã€æ–‡æ®Šé™¢ã€è™šç©ºè—院ã€è‹æ‚‰åœ°é™¢è¯¸é™¢ã€‚然而以æ¤è©è¨ä¸ºé‡Šè¿¦ä¹‹èƒä¾è€…亦å¤ä¸å°‘。如《清净观世音普贤陀罗尼ç»ã€‹ä»¥æ™®è´¤ã€è§‚音为释迦之èƒä¾ï¼Œå…¶ä¸‹äº‘:
“å³åŽ¢ç”»è§‚ä¸–éŸ³ååŽåº§ï¼Œç€ç™½è‰²è¡£ï¼Œèƒ¡è·ªåˆæŽŒï¼Œé¢å‘佛看,å¬ä½›è¯´æ³•。左厢三手,一手执åŽï¼Œä¸€æ‰‹æ‰æ¾¡ç½ï¼Œä¸€æ‰‹æ‰ç»ç”²ã€‚å³åŽ¢ä¸‰æ‰‹ï¼Œä¸€æ‰‹æ–½æ— ç•出å®ï¼Œä¸€æ‰‹æ‰ç´¢ï¼Œä¸€æ‰‹æ‰ç 。è©è¨é¡¶ä¸Šæœ‰ä½›ã€‚â€
æ¤å¤–,《阿唎多罗陀罗尼阿噜力ç»ã€‹äº¦è¿°åŠä»¥è§‚世音为ä¸å°Šï¼Œä»¥åŠ¿è‡³ã€æ™®è´¤ä¸ºèƒä¾ä¹‹ä¸‰å°Šåƒã€‚
在密教诸ç»è½¨ä¸ï¼Œè¿°è¯´æ¤è©è¨ä¹‹å½¢ç›¸è€…为数ä¸å°‘。如《陀罗尼集ç»ã€‹å·äº”ã€ã€Šä¸ç©ºç½¥ç´¢ç¥žå˜çœŸè¨€ç»ã€‹å·äºŒã€å·ä¹ç‰è¯´äºŒè‡‚åƒï¼Œã€Šä¸€åˆ‡ä½›æ‘„相应大教王ç»åœ£è§‚自在è©è¨å¿µè¯µä»ªè½¨ã€‹è¯´å…«è‡‚åƒã€å臂åƒï¼Œå…¶ä»–更有四å臂ã€ä¸€ç™¾å…«è‡‚,乃至åƒè‡‚ç‰è¯¸åƒã€‚由于æ¤è©è¨ç¥žå˜æ— 方,故其形åƒäº¦æœ‰å¤šç§ã€‚å°±ä¸ï¼ŒäºŒè‡‚之æ£è§‚éŸ³å³æ¤è©è¨ä¹‹æœ¬å½¢ï¼Œå…¶ä»–皆是示现其神å˜è‡ªåœ¨ä¹‹åŠ›ç”¨ã€‚
观世音之ç§åˆ«ï¼Œé™¤äº†å…¶æœ¬ä½“──圣观音(或æ£è§‚éŸ³ï¼‰ä¹‹å¤–ï¼Œå¦æœ‰åƒæ‰‹åƒçœ¼ã€å一é¢ã€å‡†èƒã€å¦‚æ„è½®ã€ä¸ç©ºç½¥ç´¢ã€é’颈ã€é¦™çŽ‹ç‰è§‚音。凡æ¤çš†å„有ä¸åŒçš„仪轨。åˆï¼Œã€Šä¸ç©ºç½¥ç´¢ç¥žå˜çœŸè¨€ç»ã€‹å·ä¸‰ã€å·å››ã€å·åä¹ã€å·äºŒå五ç‰å¤„,亦曾列出四é¢å¤§æ‚²è§‚音ã€é™¤å…«éš¾ä»™è§‚éŸ³ã€æ’æ‹ç›®ä½‰è§‚音ã€å¤§æ¢µèº«ç›¸è§‚éŸ³ã€æ ¹æœ¬è޲åŽé¡¶è§‚音ã€å¹¿å¤§æ˜ŽçŽ‹å¤®ä¿±èˆè§‚音ç‰ä¹‹åã€‚ã€Šé‡‘åˆšææ€–集会方广轨仪观自在è©è¨ä¸‰ä¸–最胜心明王ç»ã€‹äº¦æä¸¾åç§°æ…§è§‚è‡ªåœ¨ã€æœˆèº«è§‚自在ã€å‹‡å¥è§‚自在ç‰ä¹‹å。《摩诃æ¢è§‚》å·äºŒï¼ˆä¸Šï¼‰ï¼Œæ›´åˆ—举大悲观世音ã€å¤§æ…ˆè§‚世音ã€é¦™çŽ‹è§‚éŸ³ç‰å五观音。《åƒå…‰çœ¼è§‚自在è©è¨ç§˜å¯†æ³•ç»ã€‹åˆ—举代苦ã€ä¸Žæ™ºã€ä¸åЍç‰äºŒå五观音å,以åŠä¸‰å三观音ç‰ã€‚å…¶ä»–ï¼Œæœ‰æ•‘ä¸–è§‚éŸ³ã€æ•‘苦观音ã€ä¹é¢è§‚音ã€ç™¾æµŽè§‚éŸ³ã€æ¢¦è¿è§‚音ã€èˆ¹ä¸æ¶ŒçŽ°è§‚éŸ³ç‰è¯¸å°Šã€‚æ¤è¯¸è§‚音之ä¸ï¼Œæœ‰ä¸å°‘系混入åŽä¸–ä¸å›½åŠæ—¥æœ¬ç‰æ‰€å…´èµ·ä¹‹æ°‘间信仰,其形åƒåŠå称亦纯ä¾ä½œè€…之æ„è€Œæ— ç»è½¨ä¹‹ä¾æ®ã€‚但æ¤è¯¸å½¢åƒåˆ™æ¦‚以莲åŽä¸ºæŒç‰©ã€‚
大乘è©è¨ä¸ï¼Œæ…ˆæ‚²ä¹‹è§‚ä¸–éŸ³ä¸Žæ™ºæ…§ä¹‹æ–‡æ®Šã€æ„¿è¡Œä¹‹æ™®è´¤ï¼ŒåŒæ˜¯æœ€è‘—å之è©è¨ï¼Œå¹¿å—信仰。就ä¸ï¼Œè§‚音信仰最为普åŠï¼Œæ³›ä¼ 于å°åº¦ã€è¥¿åŸŸï¼Œä¹ƒè‡³ä¸å›½ã€è¥¿è—ã€æ—¥æœ¬ã€å—æµ·ç‰åœ°ï¼Œå› æ¤æœ‰å…³è§‚音之信仰å²äº‹ä¸ºæ•°æœ€å¤šã€‚ã€Šé«˜åƒ§æ³•æ˜¾ä¼ ã€‹ã€ã€Šå¤§å”西域记》ç‰ä¹¦ï¼Œå¸¸æè½½å°åº¦åŠè¥¿åŸŸå„地崇拜æ¤è©è¨ä¹‹äº‹å®žï¼Œå°¤å…¶ã€Šå¤§å”西域记》å·åè®°è½½å—å°ç§£ç½—矩å’国布呾洛迦山有æ¤è©è¨ä¹‹çµè¿¹ï¼Œè¿‘代åˆä»Žè‰¾ç½—拉(Ellora)ã€åŽå†…利(Kenheri)åŠé¹¿é‡Žè‹‘废墟ä¸å‘现若干圣观音åƒã€‚å…¶ä¸ï¼ŒåŽå†…利窟寺ä¸å˜æœ‰è¯¸é𾿕‘济图ã€å一é¢è§‚音åƒç‰ç‰©ï¼Œå‡¡æ¤çš†å¯è¯æ˜Žè§‚音信仰之盛行。
西è—ä¹‹è§‚ä¸–éŸ³ä¿¡ä»°äº¦é¢‡ç››è¡Œã€‚è§‚ä¸–éŸ³ä¹‹æ ¹æœ¬çœŸè¨€ï¼šå…å—大明咒,至今ä»å¹¿è¡ŒäºŽè¯¥åœ°ã€‚
在ä¸å›½å†…åœ°ï¼Œè¥¿æ™‹Â·ç«ºæ³•æŠ¤è¯‘å‡ºã€Šæ£æ³•åŽç»ã€‹ä»¥åŽï¼Œæœªå‡ å³å…´èµ·è§‚éŸ³ä¿¡ä»°ï¼Œå¦‚ã€Šæ³•è‹‘ç æž—》å·äºŒå三记述西晋·元康(291~299)ä¸ï¼Œç«ºé•¿èˆ’诵《观世音ç»ã€‹è€Œå…ç«ç¾ï¼Œå…¶ä»–å¦‚ã€Šæ¯”ä¸˜å°¼ä¼ ã€‹å·ä¸€ã€ã€Šååƒ§ä¼ æŠ„ã€‹ã€ã€Šç»é«˜åƒ§ä¼ 》å·äºŒå五ç‰ï¼Œè¿°åŠä»¤å®—å°¼ã€å¼ å´‡ã€å¾ä¹‰ã€å¼€è¾¾ã€æ³•智ã€ç«ºæ³•纯ç‰äººå„å› ç§°å¿µæ¤è©è¨è€Œå…诸ç§ç¾åŽ„äº‹ã€‚åŠå§šç§¦Â·é¸ æ‘©ç½—ä»€ä¼ è¯‘ã€Šå¦™æ³•èŽ²åŽç»ã€‹ä»¥åŽï¼Œå…¶ä¿¡ä»°æ›´ç››ã€‚《ååƒ§ä¼ æŠ„ã€‹ã€ã€Šé«˜åƒ§ä¼ 》ã€ã€Šå‡ºä¸‰è—记集》ã€ã€Šå¤ªå¹³å¾¡è§ˆã€‹ã€ã€Šé‡‘石ç»ç¯‡ã€‹ç‰ä¹¦æè½½æœ‰ä¸å°‘观世音信仰之å²äº‹ã€‚
å› è§‚éŸ³ä¿¡ä»°ä¹‹ç››ï¼Œé€ ç«‹å…¶å½¢åƒä¹‹é£Žäº¦å‘Šå¤§è¡Œï¼Œå°¤å…¶åŒ—é以åŽï¼Œå…¶é£Žç›Šç››ï¼Œä»Šå¤§åŒã€é¾™é—¨ã€é©¼å±±ç‰å˜å…¶é—å“颇多。隋å”以åŽï¼Œéšç€å¯†æ•™ä¹‹ä¼ æ¥ï¼Œå¤šé€ ç«‹å一é¢ã€åƒæ‰‹ã€å¦‚æ„轮诸åƒã€‚åˆç”±äºŽç¬ƒä¿¡è€…之感应,而有蛤蜊ã€é©¬éƒŽå¦‡ã€æ°´æœˆã€é±¼ç¯®ç‰è¯¸è§‚音åƒä¹‹æµè¡Œã€‚æ¤å¤–,有元éÂ·å™æ•¬å¾·ã€Šé«˜çŽ‹è§‚éŸ³ç»ã€‹ç‰ç–‘伪ç»ç›¸ç»§å‡ºçŽ°ï¼Œå‡¡æ¤çš†å¯è§æ¤ä¸€ä¿¡ä»°åœ¨åŸºå±‚民间之普åŠåŒ–。而《观音æŒéªŒè®°ã€‹ã€ã€Šè§‚éŸ³æ…ˆæž—é›†ã€‹ç‰æŒéªŒå½•之出现,亦系æ¤ä¸€ä¿¡ä»°æ™®åŠäºŽä¸–之ä½è¯ã€‚
日本自å¤äº¦ç››è¡Œæ¤ä¸€ä¿¡ä»°ï¼Œã€Šæ‰¶æ¡‘略记》å·ä¸‰è®°è½½ï¼ŒæŽ¨å¤å¤©çš‡ä¸‰å¹´ï¼ˆ595)å°ä¸‹æ••刻观音åƒã€‚入奈良æœä¹‹åŽï¼Œåœ£æ¦å¤©çš‡äºŽè¯¸å›½å»ºç«‹å›½åˆ†å°¼å¯ºå®‰ç½®è§‚音åƒã€‚å¹³å®‰æœæœ«æœŸï¼Œå…´èµ·è¥¿å›½ä¸‰å三所巡礼之风,åŽåˆåœ¨å‚东ã€ç§©çˆ¶ç‰åœ°è®¾ä¸‰å三所çµåœºï¼Œè§‚éŸ³ä¿¡ä»°ä¹ƒæ¸æ™®åŠå…¨å›½ã€‚今所å˜å¤ä»£ä¼˜ç¾Žçš„观音åƒä¸ºæ•°é¢‡å¤šï¼Œè¢«æŒ‡å®šä¸ºå›½å®è€…,雕刻绘画åˆè®¡æœ‰å››äº”0ç§ã€‚妿œ‰ã€Šé•¿è°·å¯ºç¼˜èµ·ã€‹ã€ã€Šè§‚éŸ³æ„Ÿé€šä¼ ã€‹ã€ã€Šè§‚音新验录》ç‰çµéªŒè®°ï¼Œè‡³ä»Šå°šä¼ 于世。
åœ¨å°æ¹¾ï¼Œè§‚世音信仰亦甚为普åŠã€‚以æ¤ä¸€è©è¨ä¸ºæœ¬å°Šçš„å¯ºåº™ï¼ˆå«æ°‘é—´ä¿¡ä»°å¯ºåº™ï¼‰ï¼Œå…¨å°æ¹¾å¤§çº¦æœ‰ä¸ƒç™¾åº§å·¦å³ã€‚å…¶ä¸ï¼Œé«˜é›„县最多,å°åŒ—å¸‚å±…æ¬¡ã€‚å°æ¹¾äººç§°å‘¼æ¤ä¸€è©è¨ï¼Œæ°‘间多称之为“观音妈â€ï¼Œä½›æ•™å¾’则称之为观音è©è¨ã€è§‚世音è©è¨ï¼Œæˆ–白衣大士ç‰åå·ã€‚æ¯å¹´å†œåŽ†äºŒæœˆå乿—¥ã€å…月å乿—¥ä¸Žä¹æœˆå乿—¥ï¼Œå„åœ°åŒºçš„è§‚éŸ³å¯ºåº™çš†æœ‰åº†ç¥æ³•会。