伦敦奥运会后， 人们十分关心刘翔会不会退役。这事其实不是事，因为刘翔退役涉及到方方面面的利益。首先，刘翔身后有一支团队，一大帮人要靠他来养活，刘翔一旦退役，这些 人将何去何从？其次，第12届全运会日益临近，刘翔还有重要的比赛任务。尽管上海体育局局长李毓毅日前在接受媒体采访时表示，他个人希望刘翔不要再跑了， 但这只是“个人希望”。

手术成功后，主治医生强调，刘翔完全有可能出现在2016年奥运会赛场，而刘翔本人也表露过这样的意愿。种种迹象表明，刘翔仍会留在赛场上。现在的问题是，未来的职业生涯刘翔将如何度过？能不能换个方式？比如说，像中国“金花”李娜(微博)一样“单飞”，行不行？

从可行性上来说，刘翔“单飞”并无不妥。虽然商业化程度不及网球，但田径比赛的奖金还是比较丰厚的，罗伯斯、梅里特(微博)、理查德森、奥利弗等 非举国体制下的选手，无不是靠参加钻石联赛等大赛赚取奖金。而像刘翔这样，北京之后想着伦敦，伦敦之后又想着里约热内卢，永远是跟着奥运周期转，无形中给自己增加了压力。

有人曾做过统计，刘翔一共参加过48次国际比赛，仅失手3次，共36次夺冠。但人们印象最深的却是刘翔3次参加奥运会，一次夺冠，两次伤退。

伦敦奥运会网球赛场，中国 “金花”李娜首轮出局，而随后的罗杰斯杯，“娜姐”却获得亚军，辛辛那提赛也跻身半决赛。奥运赛场发挥欠佳，WTA巡回赛却表现神勇，李娜缘何判若两人？奖金刺激也许是无法回避的话题。“单飞”意味着，赢得的奖金全归自己所有，所以李娜可以硬气地说：我打比赛就是为了多拿奖金。相比之下，刘翔赢得的奖金相当一部分不归自己支配不说，还要承受本不该由他承受的骂名。对刘翔来说，“单飞”不仅意味着经济效益，更 是精神上的解脱。2008年北京奥运会之后，刘翔本可以尝试这样的华丽转身，但他错过了，而这一次可能是他最后的机会了。