In November of 2023, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) updated its 2013 Language Access Plan in an effort to ensure greater access to the life-saving services that HHS provides for people with Limited English Proficiency (LEP) and people with disabilities.
Consistent with the updated HHS plan, CDC launched a 2024 plan which outlines the action steps the agency will take to meet the language access needs of the public while continuing to support communities that may be underserved and improving access to information for people with LEP and people with disabilities. The strategic actions within the CDC plan prioritize efforts that will advance language accessibility to public health information and the agency s communication with the public.
The plan can be found online here: https://www.hhs.gov/sites/default/files/cdc-language-access-plan-2024.pdf
Espa ol (Spanish)
ATENCI N: Si habla espa ol, tiene a su disposici n servicios gratuitos de asistencia ling stica. Llame al 1-800-232-4636.
Los Centros para el Control y la Prevenci n de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. cumplen con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discriminan por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Los CDC no excluyen a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen tnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
Los CDC:
Proporcionan asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera eficaz con nosotros; algunos de esos servicios son: Int rpretes de lenguaje de se as capacitados. Informaci n escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electr nicos accesibles, otros formatos).Proporcionan servicios ling sticos gratuitos a las personas cuyo idioma materno no es el ingl s; algunos de esos servicios son: Int rpretes capacitados. Informaci n escrita en otros idiomas.
Si necesita recibir estos servicios, comun quese con los CDC al 1-800-232-4636.
Si considera que el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) no le proporcion estos servicios o lo discrimin de otra manera por motivos de origen tnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la Oficina de Derechos Civiles (Office for Civil Rights) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. de manera electr nica a trav s del portal de Office for Civil Rights Complaint , disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, o bien, por correo postal a la siguiente direcci n o por tel fono a los n meros que figuran a continuaci n:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
1-877-696-6775
U.S. Department of Health and Human Services HHS HHS
HHS
HHS 1-877-696-6775
HHS U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019 800-537-7697 (TDD)
Ti ng Vi t (Vietnamese)
CH : N u b n n i Ti ng Vi t, c c c d ch v h tr ng n ng mi n ph d nh cho b n. G i s 1-877-696-6775.
U.S. Department of Health and Human Services (HHS, B Y T v D ch V Nh n Sinh Hoa K ) tu n th lu t d n quy n hi n h nh c a Li n bang v kh ng ph n bi t i x d a tr n ch ng t c, m u da, ngu n g c qu c gia, tu i, khuy t t t, ho c gi i t nh. HHS kh ng lo i tr m i ng i ho c i x v i h kh c bi t v ch ng t c, m u da, ngu n g c qu c gia, tu i, khuy t t t, ho c gi i t nh.
HHS:
Cung c p d ch v h tr mi n ph cho nh ng ng i khuy t t t giao ti p v i ch ng t i c hi u qu , nh : Th ng d ch vi n ng n ng k hi u n ng l c Th ng tin b ng v n b n c c nh d ng kh c (ch in l n, m thanh, nh d ng i n t c th ti p c n, c c nh d ng kh c)Cung c p mi n ph c c d ch v ng n ng cho nh ng ng i c ng n ng ch nh kh ng ph i l ti ng Anh, nh : Th ng d ch vi n n ng l c Th ng tin c tr nh b y b ng ng n ng kh c
N u b n c n nh ng d ch v n y, h y li n h HHS theo s 1-877-696-6775.
N u b n tin r ng HHS kh ng cung c p nh ng d ch v n y ho c ph n bi t i x theo c ch kh c d a tr n ch ng t c, m u da, ngu n g c qu c gia, tu i, khuy t t t, ho c gi i t nh, b n c th n p n khi u n i v i U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (V n Ph ng D n Quy n) b ng h nh th c i n t qua Office for Civil Rights Complaint Portal, c tr n tranghttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, ho c qua ng b u i n ho c b ng i n tho i t i:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
: , . 1-877-696-6775 .
Department of Health and Human Services (HHS, ) ( ) , , , , . HHS ( ) , , , , .
HHS:
HHS -877-696-6775 .
HHS ( ) , , , , , https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights ( ) . .
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Tagalog
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-877-696-6775.
Sumusunod ang U.S. Department of Health and Human Services (HHS, Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.) sa mga naaangkop na Pampederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian. Ang HHS ay hindi nagtatangi ng mga tao o hindi nagpapakita ng ibang pakikitungo dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.
Ang HHS ay:
Nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang mahusay silang makipag-ugnayan sa amin, gaya ng: Mga kwalipikadong interpreter ng sign language Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, mga naa-access na electronic na format, iba pang mga format)Nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika, gaya ng: Mga kwalipikadong interpreter Impormasyong nakasulat sa iba pang mga wika
Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, makipag-ugnayan kay HHS sa 1-877-696-6775.
Kung naniniwala kang hindi naibigay ng HHS ang mga serbisyong ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan sa U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Tanggapan para sa Mga Karapatang Sibil), sa electronic na paraan sa Office for Civil Rights Complaint Portal, na makikita sahttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
: , . 1-877-696-6775.
U.S. Department of Health and Human Services (HHS, ) , , , , . HHS - - , , , , .
HHS:
, HHS 1-877-696-6775.
, HHS , , , , , U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights ( ), Office for Civil Rights Complaint Portal, :https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, :
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
: . .1-877-696-6775
HHS) Department of Health and Human Services, ) . HHS ..
:HHS
HHS .1-877-696-6775
HHS Department of Health and Human Services Office for Civil Rights ( ) Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf :
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 ( )
Krey l Ayisyen (Haitian Creole)
ATANSYON: Si w pale Krey l Ayisyen, gen s vis d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-877-696-6775.
U.S. Department of Health and Human Services, (HHS, Minist S vis Sante ak Imen Ameriken) konf m ak lwa sou dwa sivil Federal ki aplikab yo e li pa f diskriminasyon sou baz ras, koul , peyi orijin, laj, enfimite oswa s ks. HHS pa ekskli moun oswa trete yo nan fason ki diferan akoz ras, koul , peyi orijin, laj, enfimite oswa s ks yo.
HHS:
Bay d ak s vis gratis pou moun ki andikape pou yo kominike av k nou nan fason ki efikas, tankou: En pr t langaj siy ki kalifye Enf masyon ekri nan l t f ma (gwo l t, odyo, f ma elektwonik ki aksesib, l t f ma)Si w bezwen s vis sa yo, kontakte HHS nan 1-877-696-6775.
Si w kw HHS pa t bay s vis sa yo oswa te f diskriminasyon nan yon l t fason sou baz ras, koul , peyi orijin, laj, enfimite oswa s ks, ou ka depoze yon plent nan: U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Biwo Dwa Sivil) atrav Office for Civil Rights Portal, pa mwayen elektwonik ki disponib nan https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, oswa pa lap s oswa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Fran ais (French)
ATTENTION: Si vous parlez fran ais, des services d aide linguistique vous sont propos s gratuitement. Appelez le 1-877-696-6775.
L U.S. Department of Health and Human Services (HHS, D partement de la Sant et des Services Sociaux des tats-Unis) respecte les lois f d rales en vigueur relatives aux droits civiques et ne pratique aucune discrimination bas e sur la race, la couleur de peau, l origine nationale, l ge, le sexe ou un handicap. HHS n exclut et ne traite aucune personne diff remment en raison de sa race, sa couleur de peau, son origine nationale, son ge, son sexe ou son handicap.
HHS:
Fournit gratuitement des aides et services aux personnes handicap es afin de permettre une communication efficace avec nous, par exemple: Interpr tes qualifi s en langue des signes Informations crites dans d autres formats (gros caract res, audio, formats lectroniques accessibles, autres formats)Fournit gratuitement des services linguistiques aux personnes dont la langue principale n est pas l anglais, par exemple: Interpr tes qualifi s Informations crites dans d autres langues
Si vous avez besoin de ces services, contactez HHS au 1-877-696-6775.
Si vous pensez que HHS n a pas fourni ces services ou a fait preuve d une autre forme de discrimination bas e sur la race, la couleur de peau, l origine nationale, l ge, le sexe ou le handicap, vous pouvez d poser une r clamation aupr s de l U.S. Department of Health and Human Services, l Office for Civil Rights (Bureau des Droits Civiques), par voie lectronique via l Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible l adresse https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, par courrier ou par t l phone :
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Polski (Polish)
UWAGA: Je eli m wisz po polsku, mo esz skorzysta z bezp atnej pomocy j zykowej. Zadzwo pod numer 1-877-696-6775.
U.S. Department of Health and Human Services (HHS, Departament Zdrowia i Opieki Spo ecznej Stan w Zjednoczonych) post puje zgodnie z obowi zuj cymi federalnymi prawami obywatelskimi i nie dopuszcza si dyskryminacji ze wzgl du na ras , kolor sk ry, pochodzenie, wiek, niepe nosprawno b d p e . HHS nie wyklucza adnych os b i nie stosuje r nego traktowania ze wzgl du na ras , kolor sk ry, pochodzenie, wiek, niepe nosprawno b d p e .
HHS:
Zapewnia bezp atn pomoc i us ugi osobom niepe nosprawnym w celu umo liwienia skutecznej komunikacji, na przyk ad: Wykwalifikowanych t umaczy j zyka migowego Informacje na pi mie w r nych formatach (du y druk, audio, dost pne formaty elektroniczne, inne formaty)Zapewnia bezp atne us ugi j zykowe dla os b, dla kt rych angielski nie jest pierwszym j zykiem, na przyk ad: Wykwalifikowanych t umaczy Informacje na pi mie w innych j zykach
Je eli chcesz skorzysta z tych us ug, skontaktuj si z HHS pod numerem 1-877-696-6775.
Je eli uwa asz, e HHS nie wiadczy tych us ug lub w inny spos b dopuszcza si dyskryminacji ze wzgl du na ras , koloru sk ry, pochodzenie, wiek, niepe nosprawno b d p e , mo esz z o y skarg do: U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Biuro Praw Obywatelskich), drog elektroniczn za po rednictwem Office for Civil Rights Complaint Portal na stronie https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, poczt tradycyjn lub dzwoni c pod numer telefonu:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Portugu s (Portuguese)
O U.S. Department of Health and Human Services (HHS, Departamento de Sa de e dos Servi os Humanos dos Estados Unidos da Am rica) cumpre as leis de direitos civis federais aplic veis e n o exerce discrimina o com base na ra a, cor, nacionalidade, idade, defici ncia ou sexo. HHS n o exclui ou trata de forma diferente devido ra a, cor, nacionalidade, idade, defici ncia ou sexo.
HHS:
Faculta ajuda e servi os gratuitos a pessoas com dificuldades de comunicar de forma eficaz connosco, tais como: Int rpretes de l ngua gestual qualificados Informa o escrita noutros formatos (impress o maior, udio, formatos electr nicos acess veis, outros formatos)Faculta servi os lingu sticas gr tis a pessoas cuja l ngua principal n o ingl s, tais como: Int rpretes qualificados Informa o escrita noutros idiomas
Se necessita destes servi os, contacte HHS atrav s do n mero 1-877-696-6775.
Se considera que a HHS n o cumpriu estes servi os ou exerceu discrimina o de outra forma com base na ra a, cor, nacionalidade, idade, defici ncia ou sexo, pode apresentar uma reclama o junto de: U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Gabinete de Direitos Civis), por via electr nica atrav s do Office for Civil Rights Complaint Portal, dispon vel em https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, ou por correio ou telefone:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Italiano (Italian)
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero 1-877-696-6775.
U.S. Department of Health and Human Services (HHS, Dipartimento statunitense per la salute e i servizi umani) conforme a tutte le leggi federali vigenti in materia di diritti civili e non pone in essere discriminazioni sulla base di razza, colore, origine nazionale, et , disabilit o sesso. HHS non esclude le persone o le tratta diversamente a causa di razza, colore, origine nazionale, et , disabilit o sesso.
HHS:
Offre sostegni e servizi gratuiti alle persone affette da disabilit per comunicare con noi in modo efficace, quali: Interpreti qualificati nella lingua dei segni Informazioni scritte in altri formati (stampe a grandi caratteri, audio, formati elettronici accessibili, altri formati)Offre servizi linguistici gratuiti alle persone la cui lingua primaria non l inglese, quali: Interpreti qualificati Informazioni scritte in altre lingue
In caso si necessiti di tali servizi, contattare HHS al numero 1-877-696-6775.
In caso si ritenga che HHS non abbia offerto tali servizi o abbia posto in essere discriminazioni in altri modi sulla base di razza, colore, origine nazionale, et , disabilit o sesso, possibile presentare una vertenza a: U.S. Department of Health and Human, Office for Civil Rights (Ufficio per i diritti civili), elettronicamente mediante l Office for Civil Rights Complaint Portal, disponibile all indirizzohttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, oppure a mezzo posta o telefono all attenzione di:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Deutsch (German)
ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verf gung. Rufnummer: 1-877-696-6775.
Das Department of Health and Human Services (HHS, U.S.-Gesundheitsministerium) erf llt geltenden bundesstaatliche Menschenrechtsgesetze und lehnt jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht ab. lehnt den Ausschluss oder die unterschiedliche Behandlung von Menschen aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht ab.
HHS:
Bietet kostenlose Hilfe und Dienstleistungen f r Menschen mit Behinderung zur effektiven Kommunikation, wie z. B.: Qualifizierte Geb rdensprachen-Dolmetscher Schriftliche Informationen in anderen Formaten (gro e Ausdrucke, Audio, zug ngliche elektronische Formate, sonstige Formate)Bietet kostenlose Sprachdienste f r Menschen, deren Hauptsprache nicht Englisch ist, wie z. B.: Qualifizierte Dolmetscher Schriftliche Informationen in anderen Sprachen
Sollten Sie diese Dienstleistungen ben tigen, so wenden Sie sich an das HHS unter 1-877-696-6775.
Sollten Sie der Ansicht sein, dass HHS es vers umte, diese Dienstleistungen anzubieten, oder auf sonstige Weise aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht diskriminierte, so k nnen Sie eine Beschwerde einreichen bei: Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Amt f r B rgerrechte), elektronisch ber das Office for Civil Rights Complaint Portal, zug nglich ber https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, oder per Post oder telefonisch an:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
HHS 1-877-696-6775
HHS U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
: . .1-877-696-6775
HHS) U.S. Department of Health and Human Services, ) .
HHS .
:HHS
HHS :
HHS U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights ( ) . Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf :
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
English
ATTENTION: If you do not speak English, language assistance services are available to you free of charge. Call 1-800-232-4636
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. The CDC nondiscrimination notice lists the services available to you and how to file a complaint if you feel that CDC has failed to provide these services or discriminated in another way.
